PS Maschinelle Übersetzung für Fortgeschrittene

Kurt Eberle
Email: eberle@cl.uni-heidelberg.de
Do 11.15-12.45, KStr. 2, R 004

Ziel:

In der Einführung in die Maschinelle Übersetzung sind die verschiedenen gängigen Architekturen von Übersetzungssystemen vorgestellt worden.

Am Beispiel des kommerziellen Übersetzungssystems translate soll in diesem fortführenden Seminar nun ein vertiefter Einblick zur Umsetzung verschiedener Spielarten der Transferarchitektur in der Praxis gewonnen werden.

An konkreten Übersetzungsaufgaben vor allem aus dem Bereich der bekannten Übersetzungsschierigkeiten (wie lexikalische und strukturelle Mehrdeutigkeit, strukturelle Divergenz etc.) wird studiert, ob das System die jeweilige Aufgabe löst bzw. prinzipiell lösen kann oder wo seine Grenzen liegen. Es werden dabei Regeln aus den verschiedenen Komponenten (wie lexikalischer Lookup, grammatische Analyse, Transfer und Generierung) exemplarisch besprochen und zu Testzwecken am Rechner modifiziert, erweitert und ergänzt.

Lernziel ist, das theoretische Wissen zur Maschinellen Übersetzung am Implementierungsbeispiel vor allem im Zusammenhang mit Machbarkeitsfragen zu vertiefen und Fertigkeiten zur Fortschreibung solcher Systeme zu erlangen.

Leistungsnachweis:

Das Proseminar ist nur erfolgreich absolviert, wenn eine Klausur am Ende des Semesters  mit ausreichendem Erfolg geschrieben wurde.  Sporadisch werden zur Selbstkontrolle Hausaufgaben gestellt. Die Note ist die Note der  Klausur.

Unterlagen:

 Literatur

Übersicht: