ID	ORIGINAL	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	RESPONDENT 1	RESPONDENT 2	RESPONDENT 3	RESPONDENT 4	RESPONDENT 5	RESPONDENT 6	RESPONDENT 7	RESPONDENT 8	RESPONDENT 9	RESPONDENT 10	RESPONDENT 11	RESPONDENT 12	RESPONDENT 13	RESPONDENT 14
R001	Haben Sie eine Perspektive -- Ich möchte nicht "Blickwinkel" benutzen, denn das hat eine negative Konnotation -- aber wissen Sie, wie sich das entwickeln wird?	Do you have a perspective -- i don't want to use "point of view" because this has a negative connotation -- but do you know how to evolve?	Do you have a perspective -- i don't want to use "perspective," because it's got a negative connotation -- but you know how it's going to evolve?	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
R002	Da war irgendein Anwalt oder Vermögensverwalter, der nun für den Rest seines Lebens, den Menschen erzählen konnte, dass er in ein brennendes Haus ging um ein Lebewesen zu retten, nur weil er fünf Sekunden schneller war als ich.	There was some lawyer or asset manager who could now tell the rest of his life that he could tell him that he went to a burning house to save a living creature, just because he was five seconds faster than me.	There was some lawyer or wealth steer who was able to tell the rest of his life to tell people that he was going to a burning house to save a living creature, just because he was five seconds faster than me.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
R003	Wir wollen uns das bestmögliche Ergebnis vorstellen. Und dann Menschen dazu ermächtigen, diese Vorstellung in die Realität umzusetzen.	We want to introduce the best possible result, and then empower people to get this idea into reality.	We want to present the best possible result and then empower people to realise this idea in reality.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2
R004	Die Frage die ich euch nun stellen möchte ist, wenn man sich diese exponentiellen Kurven anschaut, sieht man, sie gehen nicht für immer weiter.	The question i want to ask you now is if you look at these exponential curves, you see, you do not go for ever.	The question i want to ask you now is, if you look at these exponential curves, you see, they don't go on forever.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
R005	Betriebe, die nicht Welten für sich sind, Betriebe, die wiederherstellen anstatt aufzubrauchen, Betriebe, die extensiv anbauen anstatt nur intensiv, Bauern, die nicht nur Erzeuger sind, sondern Experten für Beziehungen,	Companies that are not worlds for themselves, enterprises that re-establish rather than need to invest, factories that build extensively instead of only intensively, farmers who are not only producers, but experts for relationships, but not only producers.	Businesses that are not worlds for themselves, businesses that are remaking, rather than using, businesses that are building extensively, rather than just intense, farmers who are not only producers, but experts for relationships.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
R006	Aber auch angebracht. Denn es stellt sich heraus, dass wir, indem wir diese ganze Zeit aufs Spielen verwenden, tatsächlich das verändern, wozu wir als Menschen in der Lage sind.	Because it turns out that we use this whole time to play, actually change what we are able to do.	But also appropriate. Because it turns out that by using all this time to play, we actually change what we are able to do as humans.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
R007	Wer kann etwas garantieren, was buchstäblich viele Milliarden mal größer als jede Art von Müll, den man sich von Nuklear- und anderen Dingen vorstellen kann?	Who can guarantee something that literally many billions of times greater than any kind of rubbish that can be imagined by nuclear and other things?	Who can guarantee something that literally many billions of times bigger than any waste that you can imagine about nuclear and other things?	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
R008	Eigentlich müsste man ja erstmal beweisen , ob es so etwas wie Willensfreiheit gibt .	In fact, you'd have to prove, first of all, whether there's anything like freedom of mind.	Actually, one would have to prove that there is something like willensfreedom.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
R009	Einige Bakterien haben herausgefunden, wie sie sich von Penicillin fernhalten können und haben diese Information zusammen mit anderen Bakterien in die DNA geschrieben und nun haben wir jede Menge Bakterien, welche resistent auf Penicillin sind, weil die Bakterien untereinander kommunizieren.	Some bacteria have found out how they can be remote from penicillin and have written this information together with other bacteria in the dna and now we have any amount of bacteria that are resistant to penicillin because the bacteria communicate with each other.	Some bacteria have figured out how they can stay away from penicillin and have this information written with other bacteria into the dna, and now we have lots of bacteria that are resistant to penicillin because the bacteria communicate with each other.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
R010	Bisher wird in Diskussionen immer versucht , diese Insulaner , die machen sich autark , die haben ein eigenes kleines Netz , das hat ja mit unserem Verbund nichts zu tun .	So far, it's always trying to do this, these insulanders, who are self-sustaining, they have their own little web, and they have nothing to do with our network.	So far, discussions are always trying, these insulanders who make themselves autark, who have a small network, that has nothing to do with our network.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
R011	Nun, er fährt fort mir zu erzählen, dass es so ein reichhaltiges System ist, dass die Fische essen, was sie in der Wildnis essen würden.	Well, he continues to tell me that it is so a rich system that the fish eat what they would eat in the wilderness.	Well, he's continuing to tell me that it's such a rich system that the fish eat what they would eat in the wild.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
R012	seine vollständig non-invasiven Sensoren in den Krücken, die Signale zurücksenden an unseren Onboard-Computer, der hier auf ihrem Rücken befestigt ist.	Its completely non-invasive sensors in the crutches sending signals back to our onboard computer, which is attached here on your back.	Its fully non-invasive sensors in the crunchy, the signals sent back to our onboard computer, which is attached here on your back.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
R013	Und es wurde eben es ist halt mit Software großgeworden , aber es gibt es auch im Elektronikbereich , da gibt es auch eine ganze Bastlerszene , die mit Elektronikschaltkreisen alle möglichen abgefahrenen Sachen machen .	And it has just been a maintenance with software, but there are also in the electronics section, there is also a whole Bastler scene that can be used with electronic circuits to make all possible things.	And it's just been a little bit of software, but it's also in the electronics section, there's also a whole bug scene that, with electronics circuits, makes all kinds of different things.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
R014	Sie können das googlen, aber es ist keine Infektion des Rachens sondern der oberen Atemwege und verursacht den Verschluss der Atemwege.	You can use the googlen, but it is not an infection of the wheel but the upper respiratory tract and causes the closure of breathing routes.	You can googlen, but it's not an infection of the rag, but the upper respiratory pathway, and it causes respiratory traction.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
R015	Der andere Hut, den ich bei meiner Arbeit getragen habe, ist der der Aktivistin, als PatientInnenanwältin -- oder, wie ich manchmal sage, als ungeduldige Anwältin -- von Menschen, die Patienten von Ärzten sind.	The other hat i worn at my work is the activist, as a patient woman -- or, as i sometimes say, as an impatient lawyer -- of people who are patients of doctors.	The other hat i've carried in my work is the activist, the patient's lawyer -- or, as i say sometimes, as an impatient lawyer -- of people who are patients of doctors.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
R016	Es macht keinen Unterschied. Es macht keinen Unterschied, weil wir an Anekdoten glauben, wir glauben, was wir sehen, was wir zu sehen glauben, was bewirkt, dass wir uns echt fühlen.	It doesn't matter. It doesn't matter, because we believe in anecdotes, we believe what we see, what we think we believe, what makes us feel real.	It makes no difference.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1
R017	In der Tat könnte man sagen, dass die Unausweichlichkeit des Todes unseres Körpers in der Evolution im gleichen Moment eintritt wie die sexuelle Fortpflanzung.	In fact, you might say that the inevitable of the death of our body in evolution is at the same moment as the sexual reproduction.	In fact, one could say that the intoxicity of the death of our body in the evolution at the same moment admission as the sexual reproduction.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
R018	Heutzutage, in der Welt in der wir leben -- wir wohlhabenden, industrialisierten Bürger, mit Perfektion als Erwartung -- das Beste für das man je hoffen kann ist das Dinge so gut sind wie man es von ihnen erwartet.	Today, in the world in which we live -- we wealthy, industrialized citizens, with perfection than expectation -- the best thing to hope for is the things that are as good as you expect them to be.	Today, in the world we live in our lives -- we prosperous, industrialized citizens, with perfection as expectation -- the best for one can ever hope is things as good as you are expected of them.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
R019	Ah , was man hier sehen kann , Entschuldigung , ist noch eine kleine Erklärung von dem , was Sie gleich sehen .	Ah, what you can see here, excuse, is still a small statement of what you see right away.	Ah, what you can see here, sorry, is still a little explanation of what you're looking at right now.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
R020	Es gibt eine Menge interessanter Untersuchungen, die zeigen, das wir Leute mehr mögen, nachdem wir mit ihnen gespielt haben, selbst wenn sie uns übel besiegt haben.	There are a lot of interesting investigations that we show people more after we played with them, even if they defeated us evil.	There's a lot of interesting studies that show that we people like more after we've played with them, even when they've defeated us evil.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
A001	Indem er Musik spielte und über Musik sprach, war aus diesem paranoiden, verwirrten Mann, der eben noch durch die Straßen von Los Angeles gezogen war, ein liebenswerter, gebildeter, ausgezeichneter, in Juilliard ausgebildeter Musiker geworden.	By playing music and talking about music, this paranoids, confusing man who had just been drawn through the streets of los angeles, had become a lover, educated, well-educated musician in Juilliard.	By playing music and talking about music, this paranoids, confused man, who had just been pulled through the streets of los angeles, had become a loving, educated, excellent, trained musician in Juilliard.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
A002	Und was das Interessante daran ist , dass die Navigation und die Topographie von Regionen über Lieder abgebildet werden konnte .	And what's interesting about this is that the navigation and topography of regions could be matched by songs.	And what interesting is that the navigation and topography of regions could be displayed by songs.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A003	Ich habe einen Plan dafür. Ich möchte mehr Menschen überzeugen, einschließlich Ihnen allen, mehr Zeit mit dem Spielen größerer und tollerer Spiele zu verbringen.	I have a plan for that. I want to convince more people, including all of you, spend more time playing bigger and more fun games.	I have a plan for it.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A004	Die Fischgründe dieser Buntbarsche waren sehr ertragreich und die Fischer lebten gut davon und verdienten in Ghana überdurchschnittlich gut.	The fishing grounds of these buntches were very fruitful and the fishermen lived well from it and were well deserved in ghana.	The fish causes of these colorful barrels were very productive, and the fishermen lived well and deserved in ghana above average.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A005	Sie gehen im Geiste durch dieses Haus , in demn sie wohnen , und schauen sich an , wie viele Türen da sind .	They go in the spirit through this house, in the back of them, and look at how many doors there are.	You go in the spirit of this house, in demn you live, and look at how many doors are there.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
A006	Um zu beweisen, dass es sich wirklich um einen Text und nicht um ein Bild handelt, können wir etwas wie das tun, um wirklich zu zeigen, dass diese eine echte Repräsentation des Texts und kein Bild ist.	To prove that it is really a text and not an image, we can do something like that to really show that this is a real representation of the text and no picture.	To prove that it's really a text rather than a picture, we can do something like this to really show that this is a real representation of the text and not an image.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
A007	Für das erinnernde Selbst ist ein zweiwöchiger Urlaub kaum besser als der einwöchige Urlaub, weil da keine neuen Erinnerungen hinzugefügt werden.	For the memory itself a two week holiday is hardly better than the one week holiday because there are no new memories added.	For the memory self, a two week vacation is hardly better than the one week vacation, because there are no new memories added.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A008	Ganz direkte Werbung , und zwar nicht für die Firma Puma per se , sondern dafür , dass Sie jetzt diesem diesem Unternehmen helfen , diese Produkte erfolgreich zu machen .	Direct advertising, not for the company puma per se, but for helping this company to make these products successful.	Direct advertising, not for the company puma per se, but to help this company make these products successfully.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A009	Seine Aufgabe ist es, die Bedingungen zu erschaffen, welche weniger als eine Milliardstel Sekunde nach Beginn des Universums existierten -- und das bis zu 600 Millionen Mal innerhalb einer Sekunde.	His job is to create the conditions that exist less than a billionth of a second in the beginning of the universe -- up to 600 million times a second.	His task is to create the conditions that exist less than a milliardstel second after the universe began, and up to 600 million times within a second.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A010	Und dann gehen Sie zu dem Verbraucher-Elektronik Geschäft um eine Stereoanlage zusammenzustellen -- Lautsprecher, CD-Player, ein Kassetten-Player, Radio, Verstärker. Und in diesem einen Elektronik Geschäft gibt es so viele Stereo Anlagen.	And then go to the consumer electronics business to create a stereo system -- speakers, cd-players, a cassette player, radio, amplifier and in this one electronics store there are so many stereo systems.	And then they go to the consumer electronics business to put together a stereo -- loudspeakers, cd-players, a cassette player, radio, amplifier, and in this electronics business, there's so many stereo facilities.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A011	Diese könnten Kurierdienste sein, oder Techniker zum Beispiel, nur um sicherzustellen, dass der gemeldete AED sich immer noch an seiner Stelle befindet.	These could be courier services, or technicians for example, just to ensure that the reported aed is still in his place.	These could be courier services, or technicians like, for example, just to make sure that the abalone aed is still in its place.	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A012	Man muss das Geräusch des Winds machen, sie wegblasen und den Rest des Buchs lesen.	You must make the noise of the wind, go away and read the rest of the book.	You have to make the sound of the wind, blow it away, and read the rest of the book.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A013	Es ist sehr schwierig, klar über Wohlbefinden nachzudenken, und ich hoffe, ich habe Ihnen einen Eindruck davon vermittelt, wie schwierig es ist.	It's very difficult to think about well-being, and i hope i've given you a sense of how hard it is.	It is very difficult to clearly think about well-being, and i hope i gave you an impression of how difficult it is.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A014	Als ich also zurückkam, um meinen nächsten Film "Avatar" zu drehen, versuchte ich denselben Führungsstil anzuwenden, nämlich dass man sein Team respektiert und sich im Gegenzug dessen Respekt verdient.	When i came back to turn my next film "avatar," i tried to use the same guide style, that was to respect his team and earning his respect.	So when i came back to rotate my next film "avatar," i tried to use the same leadership style, which is that you respect your team and you deserve respect in return.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A015	Und es ist mir wichtig , immer wieder in die Noten zu schauen , auch wenn ich meine , sie auswendig zu können .	And it is important to me to look again in the notes, even if i mean to be able to be able.	And it's important to keep looking back in the notes, even though i mean being able to memorize them.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A016	Wir haben also das Konzept, dass eine Frau zu sein, heißt eine weibliche Identität zu haben; Eine schwarze Person zu sein, heißt, angeblich, eine afrikanische Anatomie zu haben im Hinblick auf die eigene Geschichte.	So we have the concept that being a woman means to have a female identity, to be a black person, is supposed to have an african anatomy in terms of their own story.	So we have the concept of being a woman, to have a female identity, to be a black person, said to have an african anatomie in terms of its own history.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A017	Und während wir heute, im Jahr 2011, unseren Regierungen vertrauen mögen, ist doch jedes Recht, das wir abgeben, für immer abgegeben.	And as we like to trust our governments today, in 2011, every right we give is always given.	And while we like to trust our governments today, in 2011, every right we make is for always handed.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A018	Und jetzt gebe ich Ihnen ein paar Sekunden um sie zu lesen und danach bitte ich Sie zu klatschen, wenn Sie bereit sind Gary's Angebot anzunehmen.	And now i give you a few seconds to read them and then i ask you to clap, if you're willing to accept gary's offer.	And now i give you a few seconds to read them and then i ask you to knock if you are ready to accept gary's offer.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A019	Dann nehme ich den selben Patienten mit Brustschmerz, mache ihn verschwitzt und geschwätzig und gebe noch einen leicht alkoholisierten Atem dazu und plötzlich ist die Geschichte durchsetzt mit Verachtung.	And then i take the same patient with breast pain, make it wires, and give it a lighter, and give it a lightly alcoholic breath, and suddenly the story is pervasive with contempt.	Then i take the same patient with breast pain, make him blurred, and give a slightly alcoholic breath and suddenly the story goes through with caution.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
A020	Es gäbe die Möglichkeit in einer Stadt zu leben, die in Honduras wäre, anstatt hunderte von Kilometern entfernt im Norden.	There would be the possibility of living in a city that would be in honduras, rather than hundreds of miles away in the north.	There would be the possibility to live in a city that would be in honduras instead of hundreds of kilometers away in the north.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
A021	Warum wir die Urlaube aussuchen, die wir aussuchen ist ein Problem, das sich uns stellt mit einer Wahl zwischen den beiden Arten des Selbst.	Why we choose the vacations that we're looking for is a problem that makes us a choice between the two types of self.	Why we choose the holiday we are looking for is a problem that represents us with a choice between the two types of self.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A022	Es stellt sich heraus, dass es in den Wegmans Supermärkten oben und unten im Nordost Bereich, variiert die Anzahl zwischen 331 verschiedenen Arten von Zeitschriften bis hoch zu 664 Zeitschriften hat.	It turns out it's in the throwaway supermarkets up and down in the northeast range, varies between 331 different types of magazines up to 664 magazines.	It turns out that in the pioneers supermarkets above and below in the north-east area, the number varies between 331 different types of magazines up to 664 magazines.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A023	Und sie arbeitet in einer medizinischen Kultur, die anerkennt, dass Menschen das System mit Leben füllen und wenn das so ist, dann machen Menschen auch Fehler von Zeit zu Zeit.	And she's working in a medical culture that recognizes that people fill the system with life, and if that is, people also make mistakes from time to time.	And she works in a medical culture that acknowledges that people fill the system with life and if that is so, then people also make mistakes from time to time.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A024	Allein in den letzten zwanzig Jahren sind fünfzehntausend Tonnen Uran auf unseren Feldern in Deutschland verteilt worden .	In the last twenty years alone, five thousand tons of uranium have been distributed on our fields in germany.	In the last 20 years alone, a five-thousand tons of uranium have been distributed on our fields in germany.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A025	Und was ist so frustrierend und ärgerlich ist: Steve Levitt hat Ihnen gestern darüber erzählt wie diese teurer und schwer zu installierenden Kindersitze nicht helfen. Es ist eine Verschwendung von Geld.	And what's so frustrating and frustrating is steve Levitt told them yesterday about how this expensive and hard car seats don't help. It's a waste of money.	And what is so frustrating and annoying: Steve Levitt has told you yesterday about how this expensive and hard to install child seats do not help.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A026	Finden Sie heraus, wie Sie überleben würden. Die meisten unserer Spieler haben die im Spiel gelernten Gewohnheiten beibehalten.	Find out how they would survive. Most of our players have kept the habits that are in play.	Find out how you would survive.	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A027	Und eines der Dinge, die ich wirklich interessant fand, ist der Unterschied zwischen Männern und Frauen in Hinsicht darauf, wie sie denken und in der Welt agieren.	And one of the things i found really interesting is the difference between men and women in terms of how they think and act in the world.	And one of the things that i really thought was really interesting is the difference between men and women in terms of how they think and operate in the world.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A028	Und auch wenn die Antwort zu der Frage "Nein," ist wird es sicherlich Ihre Erfahrung des Fussballspiels Ihres Kindes prägen sehr anders als es gewesen wäre.	And even if the answer to the question "no," is it certainly the experience of the football game of your child would be very different than it would have been.	And even if the answer to the question "no," is certainly your experience of the football game of your child praying very different than it would have been.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
A029	Es gibt momentan ein Projekt in der kalifornischen Justiz, das die Steuerzahler bisher zwei Milliarden Dollar gekostet hat, und es funktioniert nicht.	There is currently a project in the californian justice, which has cost the taxpayer two billion dollars, and it does not work.	There's a project right now in california's justice system that costs the taxpayer two billion dollars so far, and it doesn't work.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1
A030	Up-Attribute sind Dinge, die verspielt sind, frisch wie der Fresh Prince, zeitgemäß, abenteuerlich, ausgefallen und lieblich wie Erol Flynn, wendig und agil, profan, herrisch, magisch und mystisch wie Gandalf.	Up- attributes are things that are playing, fresh like the fresh prince, timeless, adventurous, excited and loved, like Erol Flynn, agile and agile, profane, herrisch, magic and mystically like Gandalf.	Up-attributes are things that are playful, fresh like the fresh prince, timed, adventurous, fall out and loved, like Erol Flynn, agile and agile, profane, herrically, magically and mystically like Gandalf.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A031	So und das ist halt im Moment auch das das Kernanliegen der Szene eben , diese Verfügbarkeit von Technologie zu erhöhen und auch die Information und die Verständlichkeit zu vergrößern , dass dass mehr Leute sich da engagieren können .	So and that is at the moment also the core concern of the scene precisely to increase this availability of technology and also to increase the information and the understanding that more people can get involved.	So, and that is, at the moment, that's the core issue of the scene, increasing the availability of technology, and also increasing information and understanding that more people can get involved.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
A032	Ich residierte an einem Lehrkrankenhaus hier in Toronto als Frau Drucker zu mir in die Notfallabteilung des Krankenhauses gebracht wurde.	I resisted at a hospital here in toronto as a woman printer to me in the emergency department of the hospital.	I was residing at a teacher hospital here in toronto as a woman printer to me in the emergency department of the hospital.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
A033	Jede dieser Techniken, die ich Ihnen heute beschreibe ist dazu gedacht, Ihnen zu helfen die Möglichkeiten zu managen -- gut für Sie, Sie können Sie für sich selbst benutzen, gut für die Menschen, denen Sie Service bieten.	Each of these techniques that i'm going to describe to you today is to help you manage the possibilities -- good for you, you can use them for themselves, good for the people who offer you service.	Each of these techniques, which i give you today is meant to help you to manage the possibilities -- well for you, you can use it for yourself, good for the people you offer service.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A034	Es ist ebenso einfacher wenn man es in Eukaryonten wie wir es sind tut: man nimmt einfach den Nukleus raus und gibt einen anderen hinein, und das ist genau das was Sie alle über das Klonen gehört haben.	It's just as easy if you are in eukarypes like we are doing it: You simply take the nucleus out and there is another way, and that is exactly what you all heard about the cloning.	It's also easier if you do it in eukarytes like we are: You just take the nucleus out and you put in another one, and that's exactly what you all heard about cloning.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A035	Heinrich muss auf all dies warten, nicht weil er tatsächlich ein anderes biologische Alter hat, nur aufgrund des Zeitpunktes seiner Geburt.	Heinrich has to wait for all of this, not because he's actually having another biological age, just because of the time of his birth.	Heinrich must wait for all this, not because he actually has another biological age, only due to the time of his birth.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
A036	Und während dieser ganzen Zeit, werden Sie kulturell in die Werte ihrer Gesellschaft eingeführt. Werte, die die Behauptung aufrechterhalten, dass ihre Gebete und nur ihre Gebete, die kosmische -- oder wir könnten sagen das ökologische -- Gleichgewicht aufrechterhalten.	And throughout this time, they are introduced culturally in the values of their society, values that maintain that their prayers and only their prayers, the cosmic -- or we could say the ecological -- balance maintained.	And throughout that time, culturally, they're being put into the values of their society, values that maintain the claim that their prayers and their prayers, the cosmic -- or we could say the ecological -- maintain.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A037	Niemand in der Welt des Marketings weiß dies. Weil, wenn Sie es würden, wüssten Sie alle nicht worum es hier geht.	No one in the world of marketing knows this.	No one in the world of marketing knows this. Because, if you were, you wouldn't know what it's all about.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A038	Und sie werden diese Fragen beantworten unabhängig davon, ob das bedeutet all die Aufgaben zu machen die ich Ihnen zuweise und keine gute Note in meinem Kurs zu kriegen.	And you will answer these questions independently of whether that means to make all the tasks i do in my course and no good note in my course.	And you will answer these questions independently of whether that means to do all the tasks that i do to you and not get a good grade in my course.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A039	So in diesen Plänen, wir hatten ungefähr 657 Plänen die den Menschen irgendetwas zwischen zwei bis 59 verschiedenen Fonds anboten.	So in these plans, we had about 657 plans that offered the people something between two to 59 different funds.	So in these plans, we had about 657 plans that offered people anything between two to 59 different funds.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A040	Und das überrascht vielleicht etwas, weil sich meine Vollzeitbeschäftigung bei der Stiftung hauptsächlich um Impfstoffe und Saatgut dreht, um die Dinge, die wir erfinden und liefern müssen um den ärmsten 2 Milliarden ein besseres Leben zu ermöglichen.	And that may surprise you, because my full-time work at the foundation is mainly about vaccines and seeds, the things that we need to invent and deliver to give the poorest two billion a better life.	And that may be surprising, because my full-time work at the foundation mainly revolves around vaccines and seeds, to make things that we find and deliver to enable the poorest 2 billion a better life.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
A041	Ansonsten, bitte ich Sie, wenn ich Ihnen eine Frage stelle, und ihre Antwort Ja ist, Also, meine erste Frage für heute lautet: Sind Sie bereit etwas über das Entscheidungsüberlastungsproblem zu hören?	Otherwise, if i ask you a question, and your answer is yes, so my first question for today is: Are you ready to hear about the decision-making problem?	Otherwise, please, if i ask you a question, and your answer is yes, so, my first question is today: Are you ready to listen to the decision overload problem?	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
A042	Das heißt , ich habe Sie jetzt eigentlich dahingehend verdorben , dass sie nicht mehr kein Muster dadrin erkennen , sondern ich habe sie konditioniert innerhalb kürzester Zeit , immer wieder diesen Hund in diesem verworrenen Bild zu sehen .	That is, i actually spoiled them right now, that they don't recognize any patterns in dadrin anymore, but i made them in a very short amount of time to see this dog in this distorted picture.	That is, i have to tell you now to tell you that you don't know no more than a pattern dadrin, but i have payed them in a very short time to see this dog again and again.	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
A043	Ich nervte meinen Vater, bis er endlich eine Tauchschule in Buffalo, New York, ausfindig gemacht hatte, genau auf der anderen Seite der Grenze, wo wir lebten.	I nerved my father, until he finally had a dive school in buffalo, new york, just on the other side of the border, where we lived.	I nervte my father until he finally made a diving school in buffalo, new york, finished, exactly on the other side of the border where we lived.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A044	Dieses Puder zu schnupfen ist ungefähr so wie aus einem Gewehrlauf beschossen zu werden, gesäumt von barocken Gemälden und der Landung auf einem Meer von Elektrizität.	This puder is to be shredded around as much as out of a tissue run, lined by baroque paintings and landing on a sea of electricity.	This puder to snuck is about to be shot out of a tissue run, lined up by baroque paintings and the landing on a sea of electricity.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A045	Manche Menschen mit XX Chromosomen, entwickeln etwas, das Ovotestis heißt, wobei Eierstockgewebe von Hodengewebe umhüllt ist.	Some people with xx chromosomes develop something that is called ovotestis.	Some people with the xx chromosomes, they develop something called ovotestics, which is wrapped by hoven tissues.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
A046	Ich nahm nicht den Hörer auf und tat, was ich hätten sollen, was ein Anruf bei meinem Oberarzt gewesen wäre um es mit ihm abzuklären, so dass er eine Chance gehabt hätte sich ein eigenes Bild zu machen.	I didn't take the audience, and i did what i should have had, what a call from my senior doctor would have been to deal with him, so he would have had a chance to have a picture.	I did not take the listener and did what i would have had a call at my doctor to clarify it with him, so that he had had a chance to make his own image.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A047	Und doch bekommen Sie irgendwie den Eindruck, dass sie zählen sollten, dass was während dieser Augenblicke des Erlebens passiert unser Leben ist.	And yet, you get the impression that you should count that what happens during these moments of life is our life.	And yet you somehow get the impression that you should count that what happens during these moments of life is our life.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A048	Die haben sich da wirklich was ausgedacht, denn das führt zu einer ausgesprochen toleranten Gesellschaft, in der tödliche Gewalt bislang nicht beobachtet wurde.	They really came up with this, because that leads to a very tolerant society, which has not been seen in the lethal force yet.	These have really been thought out, because that leads to an extremely tolerant society, in which deadly violence has not been observed so far.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A049	Und die dritte ist die Konzentrations-Illusion, und das ist die unglückliche Tatsache, dass wir nicht über einen Umstand nachdenken können, der Wohlbefinden beeinflusst, ohne seine Bedeutung zu verzerren.	And the third is the concentration illusion, and that's the unhappy fact that we can't think about a situation that affects well-being without distorting its meaning.	And the third is the concentration illusion, and that is the unfortunate fact that we can not think about a fact that influences well-being without distorting its meaning.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A050	Wir sind also keine Batteriehersteller , sondern wir definieren uns als Firma , die nur zwischen dem Thema Batterie und dem Thema Netz steht und alles dazwischen .	So we're not a battery company, but we're defining ourselves as a company that's just between the battery and the subject and everything in between.	So we are not a battery manufacturer, but we define ourselves as a company that is only between the subject of battery and the theme network and everything between.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A051	Während wir unsere Wissenschaft immer weiter vorantreiben, kommen wir zunehmend in eine Zone des Unbehagens, wo wir anerkennen müssen, dass die simplistischen Kategorien, die wir hatten vermutlich allzu simpel sind.	While we continue our science, we are becoming increasingly in a zone of unease where we must acknowledge that the simplistic categories that we had had probably too simplistic.	As we continue to push our science forward, we are increasingly coming into an area of unhagens, where we need to recognize that the simplistic categories that we've probably had too simplistic.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A052	Aber weil das nicht hier passiert ist, können wir es verdrängen, und Leute wie Jenny McCarthy können herumlaufen und Botschaften von Angst und Analphabetismus von Plattformen wie Oprah und Larry King Live predigen.	But because that is not happening here, we can suppress it, and people like jenny mccarthy can run around and messages of fear and illiteracy of platforms such as Oprah and larry king live preaching.	But because this isn't happening here, we can push it out, and people like jenny mccarthy can walk around and talk about fear and illiteracy from platforms like Oprah and larry king live preaching.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
A053	Und wenn Sie wieder einmal so eine Möglichkeit haben , diesen Dreisatz zu spüren bei anderen Menschen , tun Sie es , denn Sie werden andere glücklich machen , wenn Sie sie auf diese Weise nicht an ihre Selbstlüge erinnern .	And if you have a chance once again to feel that kind of twist in other people, do it, because you will make other happy, if you don't remember your self-lying in this way.	And if you once again have a way to feel this dreisset for other people, do it, because they will make others happy if you do not remember their self-venge this way.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A054	Er wird immer noch, wegen seiner früheren Geschichten, mit dem Skeptiker-Camp assoziiert, aber er hat verstanden, dass das eine sehr einsame Gruppe ist und deshalb bringt er jetzt das Forschungsargument.	He's still, because of his earlier stories, associated with the skeptic camp, but he understood that this is a very lonely group, and therefore he brings the research argument.	He will still be associated with the sceptic camp because of his earlier stories, but he has understood that this is a very lonely group and therefore he brings the research argument.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A055	Nun, als wir vor ein paar Wochen telefoniert haben erwähnten Sie mir gegenüber, dass es ein ziemlich interessantes Ergebnis gab, das aus dieser Gallup Umfrage kam.	Well, when we were calling a few weeks ago, they told me that there was a quite interesting result that came out of this Gallup poll.	Now, when we were talking about a couple of weeks ago, they told me that there was a pretty interesting outcome that came out of this Gallup survey.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A056	Und Dr. Kean erzählte weiter, er sagte: "Ich habe gelernt, dass Kinder, wenn sie nicht ständig etwas anderes gesagt bekommen, und auch wenn sie nur ein bisschen Unterstützung bekommen, wenn man Kinder sich selbst überlässt, dann können Kinder sehr viel erreichen."	And dr. kean told me further, he said: "i learned that children, if they are not always told something else, and even if they get only a bit of support, if you leave children themselves, then children can reach very much.	And dr. kean continued to tell him, he said, "i've learned that children, if they don't get told all the time, and even if they get a little bit of support, when kids leave themselves, children can achieve a lot."	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A057	Er sprühte Speichel auf die Seiten des Fäkalien-Messers und als es vollständig gefroren war, erstach er einen Hund damit.	He sprayed on the sides of the barge messer and as it was completely frozen, he got a dog so.	He sprayed on the sides of the fecal messer, and when it was completely frozen, he made a dog.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
A058	Also jedem , dem schon einmal eine Suppe vergammelt ist , die er zu lange stehen gelassen hat , auch schon mal gemacht .	So everyone who already has a Suppe game that he has left too long for too long.	So anyone who's been watching a soup that he has left for too long, he's done it for a long time.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
A059	Legendär - wie Ted Williams legendär - der letzte Major League Baseball Spieler der während einer regulären Saison über 400 Mal traf.	Legendary -- like ted Williams legendary -- the last major league baseball player who met over 400 times during a regular season.	Legendary - like ted Williams legendary - the last major league baseball player who met over 400 times during a regular season.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
A060	Wir werden einen Prozess haben, der in der Regel möglicherweise 100.000 Jahre erfordert, und wir können es auf tausend Jahre komprimieren - und vielleicht sogar auf die nächsten 100 Jahren.	We will have a process that, typically, may require 100,000 years, and we can compress it in a thousand years -- and maybe even over the next 100 years.	We will have a process that normally requires 100,000 years, and we can compress it on a thousand years - and maybe even on the next 100 years.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1
R061-1	Nun, ich mag diese Frage nicht, weil sie die Logik unseres Nahrungssystems die letzten 50 Jahre über bestimmt hat.	Well, i do not like this question because they have determined the logic of our food system over the last 50 years.	Well, i don't like this question because it's the logic of our food system that has been about for the last 50 years.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2
R062-1	Dem Autor des Buches The Storytelling Animal , Jonathan Gottschall , zufolge verbingen wir immer noch jährlich eintausendneunhundert Stunden mit der Rezeption von Geschichten .	The author of the book the storytelling animal, Jonathan Gottschall, has said that we're still connecting a hundred and a hundred hours a year to the reception of stories.	According to the author of the book the storytelling animal, Jonathan Gottschall, we are still connecting one thousand hours a day with the reception of stories.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
R063-1	Ich möchte, dass Sie sich zwei Paare vorstellen, Mitte 1979, am genau gleichen Tag, im genau gleichen Moment, jedes zeugt ein Baby -- okay.	I want you to introduce yourself two pairs, mid 1979, at exactly the same day, at exactly the same moment, each testifies a baby -- okay.	I want you to imagine two couples, in the middle of 1979, exactly the same day, at exactly the same moment, each one is witnessing a baby -- ok.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
R064-1	Aus Sicht des erlebenden Selbst, wenn Sie einen Urlaub haben und die zweite Woche genau so gut ist wie die erste, dann ist der zweiwöchige Urlaub doppelt so gut wie der einwöchige Urlaub.	From the point of view of the living self, if you have a holiday and the second week is as good as the first one, the two week vacation is twice as good as the one-week vacation.	From the point of view of the living self, if you have a holiday and the second week is exactly as good as the first one, then the two-week holiday is twice as good as the one week holiday.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
R065-1	Das gilt für Laien, die über ihr eigenes Glück nachdenken, und es gilt für Wissenschaftler, die über Glück nachdenken, weil sich herausstellt, dass wir genau so durcheinander sind wie jeder andere.	This is true for laymen thinking about their own happiness, and it's true for scientists thinking about happiness, because it turns out that we are as confused as anyone else.	This is true for laymen who think about their own happiness, and it applies to scientists who think about happiness because it turns out that we are exactly as each other as any other.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
R066-1	Wir haben dieses Banner in unserem Büro in Palo Alto, es drückt aus wie wir die Zukunft verstehen sollten.	We have this banner in our office in palo alto, it expresses how we should understand the future.	We have this banner in our office in palo alto, which is how we should understand the future.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
R067-1	Mein Kiefer war unten und nachdem ich mich erholte sagte ich, "I hätte gerne die Art, die früher die einzige Art war."	My jaw was down, and after i recovered, i said, "i'd like the way that used to be the only way."	My jaw was down and after i recovered me i said "i would like the kind that was the only way earlier."	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
R068-1	Man könnte jetzt denken, dass das Problem Menschen betraf, die sicherlich, als sie in räuberischen Gesellschaften lebten, Tiere töteten und denen erst nach ein paar Generationen bewusst wurde, was sie getan hatten.	Now, you could think that the problem was people who were sure, when they lived in predatory societies, animals were killed, and only after a few generations were aware of what they had done.	One could now think that the problem people who certainly lived as they lived in räuberian societies, animals killed and who only after a few generations were aware of what they had done.	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
R069-1	Was dann passiert, wenn sie den Marshmallow auf die Spitze packen, sie haben keine Zeit mehr und was passiert?	What happens when you put the marshmallow on top, you have no more time and what happens?	What happens if you pack the marshmallow to the top, you have no time more and what happens?	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
R070-1	Sie waren der Auffassung, dass Leute, die politische Macht hatten, diese politische Macht haben sollten, aufgrund der vererbten Blutlinie vom Großvater zum Vater zum Sohn und so weiter.	They felt that people who had political power should have this political power, because of the inherited blood line from grandfather to father to son and so forth.	They thought that people who had political power should have this political power, due to the inherited blood line from grandfather to father to the son and so on.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
R071-1	Es ist kein Tod, wenn sie schmelzen; es ist kein Ende, sondern eine Fortführung ihres Pfades entlang des Lebenszyklus.	It is no death when you melt; it is not an end, but a continuation of your path along the life cycle.	It's not death when you melt; it's not an end, but a continuation of your pathway along the life cycle.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
R072-1	Aber wenn Sie biologischen Evolution akzeptieren, bedenken Sie folgendes: ist es nur über die Vergangenheit, oder geht es auch um die Zukunft?	But if you accept biological evolution, consider the following: Is it only about the past, or is it also about the future?	But if you accept biological evolution, consider this: Is it just about the past, or is it about the future?	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
R073-1	Folglich braucht man für den Lernprozess der Musik Musiksprache mindestens genauso lang wie für die gesprochene Sprache .	Consequently, the music language learning process requires at least as long as the spoken language.	So, for the learning process of music, you need music language for at least as long as the spoken language.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1
R074-1	Um Ihnen jetzt zu zeigen, woran wir arbeiten, beginnen wir damit, über den amerikanischen Soldaten zu sprechen, der im Durchschnitt ungefähr 100 Pfund auf seinem Rücken trägt und es besteht die Anfrage, dass sie mehr Ausrüstung tragen sollen.	To show you now, what we are working on, we begin to talk about american soldiers who bear on average about 100 pounds on his back and there is a request that they should wear more equipment.	Now to show you what we're working on, we're starting to talk about the american soldier, which is about 100 pounds on his back on average, and it's the demand that they should carry more equipment.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
R075-1	aufgrund verschiedener Erfolge im Lichtsektor, durch andere Autotypen, durch neue Methoden im Häuserbau, Es gibt viele Dienste, deren Energieaufwand manche einzelne Dienste lassen sich um 90% reduzieren.	Due to various successes in the light sector, by other car types, by new methods in house construction, there are many services whose energy expenditure some individual services can be reduced by 90%.	Because of the different successes in the light sector, by other types of cars, by new ways of building housing, there are a lot of services, which are the energy costs of some individual services to be reduced by 90 percent.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
R076-1	Zwei Tage später kam ich zu meinem nächsten Notfalldienst und meine Chefärztin bat mich auf ein Gespräch in ihr Büro.	Two days later i came to my next emergency service and my head physician asked me to talk to her office.	Two days later, i came to my next emergency service, and my chief physician asked me for a conversation in her office.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1
R077-1	In dieser riesigen unvollendeten Symphonie des Universums, ist das Leben auf der Erde nur kurz bemessen; das Tierreich, wie ein einzelner Takt; und des menschlichen Lebens, eine kleine Notenverzierung.	In this huge unfinished symphony of the universe, life on earth is only briefly measured; the animal kingdom, like a single stroke; and human life, a small junction.	In this vast, unfinished symphony of the universe, life on earth is only a brief measure; the animal kingdom, like a single stroke, and human life, is a little node.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
R078-1	Für mich war es mehr eine prinzipielle Art, meinen Job zu tun, der eigentliche Prozess, der sich im Ergebnis geändert hat.	For me, it was more of a principle to do my job, the actual process that changed as a result.	For me it was more a fundamental way to do my job, the actual process that has changed in the result.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
R079-1	Kann ich ihnen einen Bug in ihrem Leben geben, der mutig jeder Welle trotzt, das unbeirrte, stetige Tuckern des Motors, den weiten Horizont, der nichts garantiert?	Can i give you a bug in your life, the bold of every wave, the unbeirrte, stealing tuckers of the motor, the wide horizon that doesn't guarantee anything?	Can i give you a bug in your life, the brave of every wave trotting, the unbeirte, steaming tuckern of the engine, the wide horizon that is nothing guaranteed?	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
R080-1	Mir geht es jetzt darum , praktisch diese ganze Umweltdiskussion , Weltuntergang , vierzig Jahre Club-of-Rome , in Qualität umzusetzen .	Now, i'm talking about, basically, this whole environmental conversation, global doom, 40 years of club-of-rome, in terms of quality.	My goal is to translate into quality this whole environmental discussion, world sunset, forty years of club-of-rome.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
R021	Aber morgen kann es, um uns den kommenden Herausforderungen zu stellen – denken Sie da an den Klimawandel oder die CO2 Emissionen – wie können wir dann von der digitalen Welt zur physikalischen wechseln.	But tomorrow it can be to face the next challenges  think about climate change or co2 emissions  how can we then change from the digital world to physical changes.	But tomorrow, in order to face the challenges we face -- think about climate change or co2 emissions -- we can then shift from the digital world to the physical.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
R022	Und die Botschaft ist nun , wir müssen auf diese rotierenden Massen verzichten , wenn wir sozusagen unsere Ziele zwanzig , zwanzig , zwanzig Prozent , zwanzig , dreißig , dreißig Prozent und so weiter , wenn wir die überhaupt erreichen wollen ,	And the message is now, we must forego these rotating masses if we so to speak our targets twenty, twenty, twenty percent, twenty, thirty, thirty percent, and so on, if we want to achieve that at all.	And the message is now, we have to give up these rotating crowds, if we sort of our goals 20, 20, 20 percent, 20, 30, 30 percent, and so on, if we want to do it at all.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
R023	Nicht länger ein Gebäude, das sich öffnen würde um Sie ein zu lassen, aber ein Gebäude, das immer noch Pausen und Löcher im Wasser hatte, man musste jetzt springen ohne nass zu werden.	No longer a building that would open to you, but a building that had still breaks and holes in the water, you had to jump now without wet.	No longer a building that would open up to leave you, but a building that still had breaks and holes in the water, you had to skip now without wet.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
R024	Es ist der Beginn des rationalen Humanismus und die Menschen begannen zu glaube, dass Kreativität komplett vom eigenen Individuum kam.	It's the beginning of rational humanism, and people began to believe that creativity came entirely from their own individual.	It is the beginning of rational humanism and people began to think that creativity came entirely from their own individual.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
R025	Der große digitale Sprengkopf -- wir erhielten einen Einblick, indem wir uns sehr genau Daten und Datenstrukturen anschauten.	The big digital leaning head -- we got a glimpse, looking at very precisely data and data structures.	The big digital jump head -- we received an insight by showing us very accurate data and data structures.	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
R026	Ein interessanter Umstand bei dieser Art von Anwendungen ist, dass man den Leuten nicht viele Anweisungen geben muss.	An interesting fact about this kind of application is that you don't have to give people a lot of instructions.	An interesting fact of this kind of applications is that people don't have to give a lot of instructions.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
R027	Und dieses Spiel verbindet die virtuelle Welt , also die Daten den Datenraum , den wir produzieren , mit der realen Welt .	And this game combines the virtual world, i.e. the data the data we produce with the real world.	And this is the game that connects the virtual world, the data, the data that we produce, with the real world.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
R028	Ein epischer Sieg ist ein Ergebnis, das so überaus positiv ist, dass Sie vorher gar nicht wussten, dass es überhaupt möglich war.	An epic victory is a result that is so positive that you didn't even know that it was possible at all.	An epic victory is a result that is so positive that you didn't even know that it was possible at all.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
R029	Das sind also die drei Hauptangriffsgruppen: Kriminelle, die es des Geldes wegen tun, Hacktivisten wie Anonymous, die damit Widerstand leisten, aber die letzte Gruppe sind Nationen, Regierungen, die die Angriffe leiten.	So these are the three main attacks: Criminals who do it for money, hacktivists like anonymous who are doing resistance, but the last group are nations, governments that run the attacks.	These are the three main access groups: Criminals who do it for the money, hacktivists such as anonymous, who resist, but the last group are nations, governments that run the attacks.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
R030	Warum? Dieses Bild beschreibt ziemlich genau, warum ich glaube, dass Spiele so unerlässlich für das Überleben der menschlichen Spezies in der Zukunft sind. Ernsthaft.	Why? This picture is quite accurate, which is why i think games are so essential to the survival of human species in the future. Seriously.	Why? This picture describes quite exactly why i believe that games are so vital for the survival of the human species in the future.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
R031	Die Vereinigten Staaten bieten unglaubliche Möglichkeiten, Menschen zu erlauben die zu sein, die sie sind, ohne dass sie sich um des Staates Willen ändern müßten.	The united states offer incredible possibilities to allow people to be the ones they are without having to change to the state will.	The united states offers tremendous opportunities to allow people to be the ones they are without them having to change for the sake of the state.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
R032	Ich wusste nicht, was ich tun sollte, also tat ich einfach was ich immer tue, ich schrieb einen Artikel und fuhr fort.	I did not know what i should do, so i did what i always do, i wrote an article and continued.	I didn't know what to do, so i just did what i always do, i wrote an article, and i continued.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
R033	Daher haben wir uns entschlossen, dass es der einzige Weg nach Vorne ist dieses Chromosom tatsächlich zu synthetisieren was uns erlaubt die einzelnen Komponenten zu variieren und somit einige dieser fundamentalen Fragen zu stellen.	So we decided that it was the only way forward to actually synthesize this chromosome, which allows us to vary the individual components and therefore ask some of those fundamental questions.	So we decided that it is the only way forward that this chromosome is actually to be synthesized, which allows us to vary the individual components and thus to ask some of these fundamental questions.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
R034	Also, was wollen wir eigentlich manifestieren – einen behinderten Menschen oder einen kraftvollen Menschen?	So, what do we actually want to manifest -- a disabled person or a powerful person?	So what do we actually want to manifest  a disabled person or a powerful man?	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
R035	Und es gibt eine Generation gibt, die mitdem Internet aufgewachsen ist, und die weiß, dass es nicht so schwer ist, Dinge gemeinsam zu tun, man muss die nur richtig Systeme bauen.	And there's a generation that has grown up on the internet, and it knows that it's not so hard to do things together, you have to just build the right systems.	And there is a generation that has grown up on the internet, and the know that it is not so hard to do things together, one must only build the right systems.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
R036	Und in dieser Gemeinschaft erkennt man, dass die wichtigste Sache die Achtung ist, die man vor einander hat, weil man eine Aufgabe bewältigt hat, die man keinem anderem erklären kann.	And in this community, one recognizes that the most important thing is the attention that one has to deal with, because one has dealt with a task that one cannot explain.	And in this community, you realize that the most important thing is the contempt that you have in front of one another, because you have overcome a task that you can't explain to anything else.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
R037	Das Geheimnis zur Glücklichkeit -- das ist wofür Sie alle gekommen sind -- das Geheimnis zur Glücklichkeit sind niedrige Erwartungen.	The secret of happiness -- that is what you all have come - the secret to happiness are low expectations.	The secret to happiness -- that's what they all came for -- the secret to happiness is low expectations.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
R038	Ich möchte, dass Sie sich jetzt etwas vorstellen, einen tragbaren Roboter, der Ihnen übermenschliche Fähigkeiten verleiht, oder einen anderen, der Rollstuhlfahrern dabei hilft, wieder aufzustehen und zu gehen.	I want you to imagine now, a portable robot that gives you human skill, or another, which helps wheelchair drivers come back and walk again.	I want you to now imagine a portable robot that gives you superhuman skills, or another, which helps wheelchair users to stand up and go again.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
R039	In einem Land, das gerade eine heftige Krise hinter sich hat, wurde in dem Kongress für diese Verfassungsänderung mit 124 zu einer Stimme gewählt.	In a country that just has a violent crisis, congress voted in congress for this constitutional amendment to 124.	In a country that has just a violent crisis, it was elected in the congress for this constitutional amendment with 124 to one voice.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
R040	Ich treffe alle möglichen tollen Leute; meine Dollars dienen für gewöhnlich einem guten Zweck; ich sehe ziemlich einzigartig aus; und es macht Einkaufen zu meiner ganz persönlichen Schatzsuche.	I meet all possible great people; my dollars serve for a good reason; i see quite unique; and it makes shopping to my very personal treasure hunt.	I meet all kinds of great people; my dollars usually serve a good goal; i look pretty unique; and it makes shopping a very personal treasure hunt.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A061	Das verwirrt uns natürlich total , weil wir sehen auf der einen Seite die neuen Medien , Socil Social Media , Facebook usw und so weiter .	Of course, this puzzles us completely because we see one side of the new media, social media, facebook usw and so on.	Of course, that confuses us completely because we see on the one hand the new media, socil social media, facebook usw and so on.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A062	So verrückt das natürlich im Zusammenhang meines Vortrages klingen mag , da bewegen wir uns körperlich in nicht existenten , virtuellen Welten , ganz nach dem Vorbild des Holodecks .	Of course, this crazy of course may sound in connection with my previous track, as we move physically into non-existent virtual worlds, according to the model of the holodecks.	So that's crazy, of course, in the context of my pre-trable, that's where we're moving physically into non-existent virtual worlds, according to the model of the holodecks.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A063	Mir wurde eine großartige Ausbildung zuteil – ich beschwere mich nicht – aber ich hatte zu vielen Museen und diesen Kunstwerken keinen Zugang.	I was given a great education -- i wasn't complaining -- but i had no access to a lot of museums and these works of art.	I received a great training, i decided not  but i had no access to many museums and these works of art.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A064	Und wir beginnen, indem wir den Müll nehmen, der bereits existiert, der in diesen Kühlbecken oder Trockenbehältern bei den Reaktoren liegt. Das ist unser Startbrennstoff.	And we start by taking the waste that already exists, which is in these refrigerators or dry containers in the reactors. That's our starting fuel.	And we begin by taking the rubbish that already exists, which lies in these cooling basins or dry containers at the reactors.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A065	Fleischhandel und der Rückgang des Baumbestandes führen dazu, dass man nicht mal ein Stadion mit den verbliebenen Bonobos füllen könnte -- und selbst da sind wir nicht sicher, um ehrlich zu sein.	So meat trade and the decline in the cotton state means that you can't even fill a stadium with the remaining bonobos -- and you're not sure to be honest.	Meat trade and the decline of the tree mean that you could not even fill a stadium with the remaining bonobos - and we are not sure to be honest.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A066	Es ist nicht nur "Code for America" Fellows, es gibt Hunderte von Menschen im ganzen Land, die aufstehen und Regierungs-Apps schreiben, jeden Tag in ihren eigenen Gemeinden.	It is not only "code for america" fellows, there are hundreds of people throughout the country that write up and write government apps, every day in their own communities.	It's not just "code for america" fellows, there are hundreds of people across the country who are standing up and writing government apps every day in their own communities.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A067	Und es ist ein Spiel, in dem Personen eine Sequenz von Aminosäuren nehmen können um zu erforschen, wie das Protein sich entwickeln wird.	And it is a game where people can take a sequence of amino acids to explore how the protein will evolve.	And it's a game where people can take a sequence of amino acids to explore how the protein will evolve.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1
A068	Selbst ich hatte Arbeiten oder Ideen, die aus einer Quelle durch mich hindurchkamen, die ich wirklich nicht identifizieren kann.	Even i had work or ideas that came from a source through me that i really cannot identify.	Even i had work or ideas that came through a source through me that i really can't identify.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A069	Und wenn ihr das für verrückt hält, solltet ihr wissen, dass es davon eine Dreistundenversion gibt, die vier Millionen Mal angeschaut wurde.	And if you keep it crazy, you should know that there is a three-hour version that has been viewed four million times.	And if you think it's crazy, you know that there's a three-hour version of it that has been viewed four million times.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A070	Und wie wir sie verbrauchen würde scheinbar wichtig sein, aber das ist nicht die Geschichte, die das erinnernde Selbst für uns behält.	And how we consume it would seem to be important, but that is not the story that retains the memory itself for ourselves.	And how we use them would seem to be important, but that's not the story that retains the remembered self for us.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A071	Es gab eine Zeit, als ich ein Junge war, da konnte man jeden Telefon Anbieter haben den man wollte, solange er von Ma Bell kam.	There was a time when i was a boy, there could be any phone provider that you wanted as long as he came from ma bell.	There was a time when i was a boy, because you could have any telephone that you wanted to have as long as it came from ma bell.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A072	Oppertunitätskosten senken die Zufriedenheit, die wir durch unsere Auswahl erhalten, auch, wenn das was wir ausgesucht haben fantastisch ist.	Oppermissions reduce the happiness that we get through our choices, even when what we chose is fantastic.	Oppertunity cost the satisfaction we receive through our selection, even if what we have chosen is fantastic.	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
A073	Wenn wir einen Maßstab hätten um die Aptitute jeder Hemisphäre zu messen, könnten wir ihr Gehirn darstellen.	If we had a scale to measure the aptitute of each hemisphere, we could be your brain.	If we had a scale to measure the aptitute of each hemisphere, we could represent your brain.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A074	Wenn Sie wissen möchten, wie der Meeresspiegel durch Landeisschmelze steigt hier fliesst sie ins Meer.	If you want to know how the sea level goes through the ice melting, it flips into the ocean.	If you want to know how the sea level rises through the ice melt, you can go to the sea here.	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A075	Und, wissen Sie, TerraPower, wenn alles gut läuft, und das ist ein großer Wunsch, könnte das leicht halten.	And, know, terrapower if everything runs well, and that is a great desire, could be easy.	And, you know, terrapower, if everything goes well, and that's a big wish, that might be easy.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A076	Und etwa zwei Jahre später, etwa ein Jahr später, nach eine Menge Organisation und viel Hin und Her von Dingen, haben wir einige Sachen erreicht.	And about two years later, about one year later, after a lot of organization and a lot of things, we have achieved some things.	And about two years later, about a year later, after a lot of organization and a lot of and of things, we've done some things.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A077	Ich kombinierte es mit meiner früheren Vorliebe fürs Zeichnen, aber es war ein bisschen anders, denn beim Benutzen der Kamera war der Prozess vielmehr in der Planung.	I combined it with my earlier love for drawing, but it was a bit different, because when using the camera was the process rather in the planning.	I combined it with my earlier taste for drawing, but it was a little bit different, because using the camera, the process was actually in planning.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A078	Und er ist wirklich extrem witzig – ich nenne ihn Yoda, denn man redet mit ihm, oder bekommt eine E-Mail, und denkt sich: "Ich bin so unwürdig, dieser Kerl ist unglaublich."	And he's really funny -- i call him Yoda, because you talk to him, or you get an email, and he thinks, "i'm so unworthy, this guy is incredible."	And he is really extremely witty  i call him Yoda, because you talk with him, or gets an email, and thinks: "i am so unworthy, this guy is incredibly unbelievable."	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
A079	Je mehr Wahlmöglichkeiten Menschen haben, desto mehr Freiheit haben Sie. Und je mehr Freiheit sie haben, desto mehr Gemeinwohl haben sie.	The more choices people have, the more freedom they have, and the more freedom they have, the more common they have.	The more choices people have, the more freedom you have.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A080	Wir können sie hinbewegen, wo wir sie hinbewegen wollen, und wir werden sie dorthin bewegen, wohin wir wollen.	We can move them where we want to move them, and we will move them where we want to go.	We can move you wherever we want to move, and we will move you to where we want to go.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A081	Er hat die Seerosen verschiedentlich übersetzt , so wie er sie gesehen hat , so wie sie in diesem Moment auf ihn wirkten .	He has translated the seeroses on a number of occasions, just like he saw them, just like they did for him right now.	He has translated the seeroses several times, as he saw them, as they did at that moment on him.	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
A082	Sie sehen wahrscheinlich dieses Gespür für Dringlichkeit, etwas Angst, aber auch äußerste Konzentration, ganz vertieft in das Lösen eines echt schwierigen Problems.	You probably see this sense of urgency, a fear, but also the most extreme focus, into solving a really difficult problem.	You probably see this sense of urgency, something fear, but also extreme concentration, deeply deepened in solving a real problem.	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A083	Aber immer am Rand Ihrer Fähigkeiten, also müssen Sie sich anstrengen. Aber es gibt keine Arbeitslosigkeit in World of Warcraft.	But always at the edge of their capabilities, so they have to work hard. But there's no unemployment in world of warcraft.	But always at the edge of your skills, so you have to make an effort, but there is no unemployment in world of warcraft.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1
A084	Und die Maschinen , die so etwas machen , die sind ziemlich teuer so , die man kommerziell kauft , die billigsten gehen so bei viertausend Euro los .	And the machines that make so something that are quite expensive so that you buy commercially, the cheapest go at four thousand euro los.	And the machines that make something like this are quite expensive, which you buy commercially, the cheapest go in four thousand euros.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A085	Wenn wir den Diesel abschalten , dann hat man eben nicht mehr diese rotierende Masse , die eine gewisse Trägheit im Netz verursacht .	If we switch off the diesel, then you do not have this rotating mass that causes a certain inertia on the net.	If we switch off the diesel, you don't have that rotating mass that causes some inertia in the web.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
A086	Jetzt sage ich, "Computer, nimm jetzt diejenigen 10 % der Sequenzen, welche meinen Vorgaben am nächsten gekommen sind.	Now i'm saying, "computer, take the 10 percent of the sequences that have come to my prescription.	Now i say "computer, now the 10% of the sequences that have come to my specifications.	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A087	Und heute hatte ich Zeit, Ihnen einen Teil dieser neuen Design-Welt und einige der Möglichkeiten dessen zu zeigen, woran wir in unserem Labor arbeiten.	And today i've had time to show you some part of this new design world and some of the possibilities of what we're working on in our lab.	And today i had time to show you a part of this new design world and some of the possibilities to show what we work in our laboratory.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A088	Dann ist der Umfang der semantischen Querverbindung und die Fülle, die sich daraus ergibt, wirklich enorm. Es ist ein klassischer Netzwerkeffekt.	Then the scope of semantic cross-connection and the abundance that comes out of it is really enormous. It's a classic network effect.	Then the scope of semantic cross-connections and the abundance that result from it really enormous.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A089	Hier, in Kalifornien zum Beispiel wird man in den nächsten fünf Jahren eine Milliarde Dollar für die Todesstrafe ausgeben. eine Milliarde Dollar.	Here, in california, for example, in the next five years, you will spend a billion dollars on death penalty. A billion dollars.	Here, in california for example, one is spent in the next five years a billion dollars for the death penalty, a billion dollars.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A090	Vielleicht beschleunigt sich der enorme Fortschritt, den wir im letzten Jahrhundert durch eine Reihe von Kräften gemacht haben, sich so stark, dass es uns in den nächsten drei Jahrzehnten möglich wird, eine Welt des Überflusses zu erschaffen.	Maybe the enormous progress that we've made in the last century, perhaps, is accelerating, so strong that it will be possible for us in the next three decades to create a world of overflow.	Perhaps the enormous progress that we made in the last century by a number of forces accelerates itself so strongly that in the next three decades it will be possible to create a world of overflow.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
A091	Don", sagte ich, "nur um die Fakten richtig zu haben, ihr seid berühmt dafür, so weit draußen im Meer anzubauen, dass ihr die Umwelt nicht verschmutzt.	don't," i said, "just to get the facts right, you're famous for building as far out in the sea that you don't pollute the environment.	don," i said, "just to have the facts right, you are famous to build so far out in the sea that your environment is not polluted.	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
A092	Also nicht mehr sparen , verzichten , vermeiden , reduzieren , kein Schuldmanagement , sondern intelligente Verschwendung .	So no more save, forego, avoid, reduce, no debt management, but intelligent waste.	So not saving, forgiving, avoiding, reducing, not guilt management, but smart waste.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A093	Und wir haben angefangen Stücke zu erstellen, beginnend mit Stücken die fünf- bis siebentausend Buchstaben enthielten, fügten diese aneinander um 24.000-Buchstaben-Stücke zu machen um diese wieder zusammenzufügen, bis zu 72.000.	And we have started to create pieces, starting with pieces containing the five-to-seventy characters, they inserted these aneach with 24.000 letters to add them back up to 72,000.	And we started to make pieces, starting with pieces that contain five-and-seventh letters, feeding these together around 24,000 pieces of letters to put them together, up to 72,000.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A094	Wenn Sie aber mehrere von diesen Wechselrichtern zusammenschalten wollen und die sollen ein Netz aufbauen , dann wird das äußerst kompliziert .	But if you want to connect several of these converters and want to build a network, this will be extremely complicated.	But if you want to put several of these converters together, and they should build a web, that's going to be extremely complicated.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1
A095	Was passiert, ist offensichtlich, dass Geld einem kein Erlebnis-Glück beschafft, aber dass Mangel an Geld einem sicherlich Elend beschafft, und wir können dieses Elend sehr, sehr klar messen.	What happens is obviously that money does not create an experience happiness, but that the lack of money is certainly miserable, and we can measure this miserably very, very clearly.	What happens is obviously that money creates an unlucky luck, but that lack of money creates a certainly Elend, and we can show this Elend very, very clearly.	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A096	Es mag wie genomische Alchimie klingen, aber wir können, indem wir die Software-DNA verschieben, Dinge ziemlich dramatisch verändern.	It may sound like genomic Alchimia, but we can, by moving the software-dna, change things quite dramatically.	It may sound like genomic alchemy, but we can, by shifting the software dna, change things quite dramatically.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A097	Es wird eine Weile dauern, und die Leute werden diskutieren, ob sie Erlebnis-Glück erforschen wollen oder ob sie Lebens-Bewertung erforschen wollen, also müssen wir diese Diskussion ziemlich bald führen.	It will take a while, and people will discuss whether they want to explore adventure luck or whether they want to explore life-evaluation, so we need to run this discussion quite soon.	It's going to take a while, and people will argue, whether they want to study experience happiness, or whether they want to explore life review, so we have to have this discussion pretty soon.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
A098	Es stellt sich heraus, dass das Wort Glück einfach kein nützliches Wort mehr ist, weil wir es auf zu viele unterschiedliche Dinge anwenden.	It turns out the word happiness is simply not useful word anymore, because we apply it to too many different things.	It turns out that the word happiness is simply not a useful word anymore, because we apply it to many different things.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1
A099	Sie erkennen also, dass das Ansehen von Informationen und Daten in dieser Weise sehr an Schwimmen in einer lebendigen Informationsgrafik erinnert.	So you can see that the reputation of information and data in that same way reminds you of swimming in a living information graph.	So you acknowledge that the viewing of information and data in this way reminds you of swimming in a lively information graphic.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A100	Ich sage, dass ich mein Handgelenk umschließe, um sicherzustellen, dass nichts in meinem Ärmel verschwindet oder herauskommt, und das ist eine Lüge.	I say that i wrap my wrist to make sure that nothing is disappearing in my sleeve or coming out, and that's a lie.	I say that i switched my wrist to ensure that nothing disappears in my sleeve or comes out, and that is a lie.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A101	Leider war ich noch viel zu jung , sodass er schon emeritiert war , als ich endlich anfing zu studieren .	Unfortunately i was still too young, so he was already emerized when i finally began to study.	Unfortunately, i was too young, so that he was already empowered when i finally started studying.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
A102	Denn die Wahrheit ist, dass wenn Sie das Goldfischglas zerbrechen, so dass alles möglich ist, haben Sie keine Freiheit. Sie haben Lähmung.	Because the truth is that if you break the goldfish, that's all possible, you have no freedom. You have paralysis.	Because the truth is that if you break the goldfish, so that everything is possible, you have no freedom, you have paralysis.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A103	Der grösste einzelne Faktor für die globale Erwärmung, neben Abholzung, welches 20 Prozent ausmacht, ist das Verbrennen von fossilen Brennstoffen.	The biggest single factor for global warming, besides collection, which represents 20 percent, is burning fossil fuels.	The biggest single factor for global warming, besides deforestation, which is 20 percent, is burning fossil fuels.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A104	Ich werde Ihnen jetzt eine Studie beschreiben, die ich mit Gur Huberman, Emir Kamenica, Wei Jang durchführte, in der wir uns die Entscheidungen zu Sparplänen für die Rente von fast einer Million Amerikanern von ungefähr 650 Plänen in den gesamten Vereinigten Staaten ansahen.	Now i'm going to describe to you a study that i did with gur Huberman, emir Kamenica,                                  	I will now describe a study i conducted with gur Huberman, emir Kamenica,  jang, in which we saw the decisions on savings plans for the rente of nearly one million americans of about 650 plans throughout the united states.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
A105	Es gibt viele Betriebe, die sich gerne in Amerika ansiedeln würden, besonders an einem Ort mit einer Freihandelszone, und es gibt viele Menschen, die gerne dort wohnen würden.	There are many businesses that would like to be located in america, especially in a place with a free zone, and there are a lot of people who would like to live there.	There are many companies that would like to settle in america, especially on a site with a free trade area, and there are many people who would like to live there.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A106	Das heißt den Ball ins Außenfeld schlagen, er kommt auf, er wird nicht gefangen, und wer den Ball versucht hat zur First Base zu werfen, hat es nicht rechtzeitig geschafft und der Läufer war in Sicherheit.	That is said to hit the ball into the field, he comes up, he will not be caught, and whoever tries the ball has tried to throw the first base, it did not succeed and the runner was in safety.	This is called the ball in the field, he's on, he's not caught, and who tries to get the ball to first base, didn't get it in time, and the runner was safe.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A107	Es gibt keine Frage, das etwas Auswahl besser ist als keine, aber es folgt nicht, das mehr Auswahl besser ist als etwas Auswahl.	There's no question, which is a little bit better than none, but it doesn't follow that more choice is better than choice.	There is no question that something is better than none, but it does not follow the more selection is better than a choice.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A108	Tja, ich hoffe, dass Sie mir darin zustimmen, dass Spieler menschliche Ressourcen sind, die wir zur Arbeit im echten Leben einsetzen können, und dass Spiele eine große Bedeutung für Veränderung haben.	Tja, i hope you agree that players are human resources that we can use to work in real life, and that games have a great importance for change.	Well, i hope that you will agree with me that players are human resources that we can use to work in real life, and that games have a big meaning for change.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A109	Wenn wir so von von der Wiege bis zur Bahre denken , dann wird unsere unsere ganze Erde früher oder später ein Friedhof .	If we think of the cradle to the bath, then our whole earth will sooner or later become a cemetery.	If we think of the weight-to-the-theart, our whole earth will become a cemetery sooner or later.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A110	Und wir bogen um die Ecke und uns bot sich der unglaublichste Anblick, tausende und abertausende pinker Flamingos, ein buchstäblich pinker Teppich so weit das Auge reicht.	And we curved around the corner, and we offered the most incredible sight, thousands and thousands and thousands of pinker flamingos, literally a pinker carpet that's going to be so close to the eye.	And we bow around the corner and we offered the incredible view, thousands and thousands of pinker flamingos, a literally pinker carpet so far the eye is enough.	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
A111	Zu diesem Zeitpunkt haben wir mehrzellige Gemeinschaften, Gemeinschaften von vielen verschiedlichen Zellentypen, welche zusammen als einzelner Organismus fungieren.	At this time we have multi-tent communities, communities of many different cell types, which act together as individual organism.	At this point, we have multicellular communities, communities of many different cell types, which act together as individual organism.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A112	Einige von Ihnen haben vielleicht davon gehört, dass ich vor ein paar Wochen eine Anzeige bei Ebay geschaltet habe.	Some of them may have heard that i switched an ad on ebay a few weeks ago.	Some of you may have heard that i posted an ebay ad a few weeks ago.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A113	Dieser Stamm, die Cofan, haben 17 Varianten an Ayahuasca, die sie alle bei großer Entfernung im Wald erkennen, die für unsere Augen als eine Art erscheinen.	This tribe, the Cofan, have 17 variations in ayahuasca, which they all recognize at great distance in the forest that appear for our eyes as a kind.	This tribe, the Cofan, has 17 varieties of ayahuasca, which you all recognize at a distance in the forest that seems like a species for our eyes.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A114	In diesem Fall haben wir drei Siftables als Farbtöpfe konfiguriert und ich kann sie nutzen, um Farbe in den in der Mitte zu gießen, wo sie dann vermischt werden.	In this case, we've been configuring three siftables as color pots, and i can use them to cast color in the middle, where they're then mixed.	In this case, we have configured three siftables as color pots and i can use them to pour color in the center, where they are mixed.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A115	Wir prognostizieren, dass in zehn Jahren die Quote der Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte so hoch sein wird wie vor der Verabschiedung des Wahlrechtsgesetzes .	We predict that in 10 years, the rate of recognition of civic honorable rights will be as high as before the election law passed.	We forecast that in ten years the rate of recognition of civil honorary rights will be as high as before the adoption of the electoral law.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A116	Das sind über 580.000 Buchstaben an genetischem Code. Es ist das größte Molekül mit definierter Struktur das jemals von Menschen erschaffen wurde.	This is about 580,000 characters of genetic code.	This is over 580,000 letters of genetic code. It's the largest molecule of defined structure that has ever been created by human beings.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A117	Aber bevor ich Ihnen zeige, was ich darin habe, werde ich ein sehr öffentliches Geständnis machen, und das ist: ich bin besessen von Outfits.	But before i tell you what i have, i will make a very public admission, and that is: I am obsessed by outfits.	But before i show you what i have in it, i'm going to make a very public confession, which is, i'm obsessed with outfits.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A118	In anderen Aspekten des Lebens, die sehr viel bedeutsamer als das Kaufen von Gegenständen sind, trifft die selbe Explosion der Auswahlmöglichkeiten zu.	In other aspects of life that are much more significant than buying objects, the same explosion of the selection is met.	In other aspects of life that are much more significant than buying objects, the same explosion of choice hits.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
A119	Ich habe also vorgeschlagen, dass Regierungen neue Flächen schaffen, die genug Platz für eine Stadt bieten und habe ihnen einen Namen gegeben: Charter Cities.	So i suggested that governments create new areas that offer enough space for a city and have given them a name: Charter cities.	So i suggested that governments create new areas that provide enough space for a city and have given them a name: Charter cities.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1
A120	Und sie enthält Samen von seltenen Pflanzen , sodass Sie durch das Wegwerfen zur Artenvielfalt beitragen .	And it contains seeds of rare plants, so that they contribute through the throw of biodiversity.	And it contains seeds of rare plants, so that it's contributing to biodiversity by throwing away.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
R081-1	Er brachte 400.000 seiner Leute um, weil er darauf bestand, dass rote Beete, Knoblauch und Zitronenöl viel effektiver als antiretrovirale Medikamente sind, von denen wir wissen, dass sie den Verlauf von AIDS bremsen können.	He brought about 400,000 of his people, because he insisted that red beams, garlic and lemon oil are much more effective than antiretroviral drugs that we know can break the flow of aids.	He brought 400,000 of his people because he insisted that red beete, garlic and lemon oil are much more effective than antiretroviral medicines, from which we know that they can brake the course of aids.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
R082-1	Wir sind also nicht nur dafür verantwortlich, die Menschen die wir lieben, vor Schicksalsschlägen zu bewahren, sondern sie auch darauf vorzubereiten, gut damit klar zu kommen.	So we're not only responsible for keeping the people who we love to protect against fateful beats, but also preparing them to get a good deal.	So we are not only responsible for the people we love to protect against fatigue attacks, but also to prepare them well.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
R083-1	Ich erhielt ein weiteres Geschenk, nämlich in die Zukunft zu sehen, und zurückzukommen und anders zu leben.	I received another gift, namely to see the future, and come back and to live differently.	I got another gift, which is to see in the future, and come back and live differently.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
R084-1	Um ein Beispiel zu nennen, in den extremsten Fällen, können wir ein Programm erstellen, welches sich aus zufälligen Instruktionen entwickelt.	To name an example, in the most extreme cases, we can create a program that is developed from random instructions.	To give an example, in the most extreme cases, we can create a program that comes from random instructions.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
R085-1	Wenn wir sehr erfolgreich mit neuen Impfstoffen, der Gesundheitsvorsorgung und Reproduktionsmedizin sind könnten wir das wohl um 10% bis 15% senken, aber zur Zeit sehen wir eine Steigung um 1,3.	If we are very successful with new vaccines, health care and reproductionmedicine, we could probably reduce this by 10% to 15%, but at the moment we see a stiff around 1.3.	If we're very successful with new vaccines, health care and reproductive medicine, we could probably cut that by 10 percent to 15 percent, but at the moment, we're seeing a slope by 1.3.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
R086-1	Eines Tages saß ich dort und hörte diesen Frauen zu, und nach ein paar Stunden drehte sich Frau Parks zu mir um uns sagte: »Nun Bryan, sagen Sie mir, was die ›Initiative für gleiches Recht‹ ist.	One day i sat there and heard these women, and after a few hours the woman turned to me to tell us:  now Bryan, tell me what the  initiative is for the same.	And one day i sat there and i heard these women, and after a few hours, women turned to me, and she turned to me, saying, "well, Bryan, tell me what the  initiative for equal rights is."	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
R087-1	Andere Mediziner fürchten diese ebenso, aber die Notfallmedizin ist ganz besonders, weil wir die Patienten nur so flüchtig sehen.	Other medical doctors fear this, but the emergency medicine is very special, because we see the patients just so fleeting.	Other medical doctors fear this, but emergency medicine is very special because we see the patient just as volatile.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
R088-1	Es ist eine Metapher, die immer wieder verwendet wird, und jedes Mal macht es das Gesamtbild größer als die Summe der Datenteile.	It is a metaphor that is always used again and each time it makes the overall picture larger than the sum of the data parts.	It's a metaphor that's used over and over again, and each time it makes the overall picture bigger than the sum of the pieces of data.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
R089-1	Da geht es darum , wie man Menschen in interaktiven Medien begegnet , damit sie diese interaktiven Medien benutzen können und damit sie ein möglichst befriedigendes Erlebnis erzeugen .	It's about how you encounter people in interactive media, so they can use these interactive media, and make them the most satisfying experience.	This is how people interact with interactive media so that they can use these interactive media and thus create an experience that is as satisfying as possible.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1
R090-1	Nämlich , dass , um Musik auf dem Instrument zu machen , das eigene musikalische Tun und Fühlen schon vorher vorhanden sein sollte .	That is, that to make music on the instrument, the own musical do and feel already present.	That is, to make music on the instrument, which should be your own musical, and feel already there.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
R091-1	Letzten Endes aber geht es darum, wie wir die Welt interpretieren, und wie sie auf einer zweidimensionalen Fläche greifbar gemacht werden kann.	But ultimately it is about how we interpret the world and how it can be made accessible on a two-dimensional surface.	But ultimately, it's about how we interpret the world, and how it can be made in a two-dimensional space.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
R092-1	Die Wahrheit ist, dass niemand in der ganzen Medizin weiß, was ein guter Chirurg oder Arzt oder Rettungsassistent sein sollte.	The truth is that nobody in all the medicine knows what should be a good surgeon or doctor or rescue assistant.	The truth is that no one in all of medicine knows what a good surgeon or a doctor or a rescue assistant should be.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
R093-1	Und was wir uns ansahen, war ob die Anzahl der Fondsangebote, die ein einem Rentensparplan möglich waren, der 401 Plan, die Wahrscheinlichkeit beeinflusst, ob mehr für Morgen gespart wird.	And what we looked at was whether the number of funds that could make a pension plan, the 401 plan, the probability of being saved for tomorrow.	And what we saw was whether the number of funds available that could be a pension plan, the 401 plan, the likelihood of being saved more for tomorrow.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
R094-1	Als ich also anfing, mit den Firmen zu sprechen und ihnen zu erzählen, dass wir diese Geschichte erzählen wollten, sagten sie: "Nein, wir wollen, dass du eine Geschichte erzählst.	When i began to talk to the companies and tell them that we wanted to tell this story, they said: "no, we want you to tell a story.	So when i started talking to the companies and telling them that we wanted to tell this story, they said, "no, we want you to tell a story.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1
R095-1	Dabei ist die größte Frage, die mir neulich gestellt wird: "Haben Sie das gemacht, um die Erfahrung eines Museumsbesuchs zu replizieren?"	And the biggest question i'm going to ask is, "did you do it to replicate the experience of a museum visit?"	This is the biggest question that will be asked me: "have you done that to replicate the experience of a museum visit?	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
R096-1	Aber das hier hält mich nachts wach -- eines der Dinge, die mich nachts wach halten. Wir haben wissenschaftlichen Fortschritt noch nie so dringend gebraucht wie jetzt, noch nie,	But this is what keeps me awake at night -- one of the things that awake me at night. We've never used scientific advances as badly as it is now.	But this is what keeps me wach at night - one of the things that keep me awakened at night.	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
R097-1	Das Interessante hier ist, dass diese Folie, wie so manch andere, welche wir oft antreffen in unserem Feld, eine Art Gerade auf einer semi-logarithmischen Kurve sind.	The interesting thing here is that this foil, like so many others, we often meet in our field, a kind of straight on a semi- logarithmic curve.	The interesting thing here is that this slide, like so many others, we often hit in our field, is a kind of just on a semi-logarithmic curve.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
R098-1	Wir durchgehen dieselben Stufen, welche Mehrzellerorganismen durchgemacht haben – Die Abstraktion unserer Methoden, wie wir Daten festhalten, präsentieren, verarbeiten.	We pass the same steps that have passed through multi-cell organisms to process the abstraction of our methods, how we record data.	We go through the same steps that multicellular organisms have gone through -- the abstraction of our methods of holding data, representing, processing.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
R099-1	Ich sage es geradeheraus, denn wir sind hier ja jetzt alle irgendwie Freunde – es ist höchst wahrscheinlich, dass mein größter Erfolg hinter mir liegt.	I say it straight out, because we are here now all somehow friends  it is most likely that my greatest success lies behind me.	I'm going to say it straight, because we're all here now, because we're all kind of friends -- it's most likely that my biggest success is behind me.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
R100-1	Dies ist, denke ich, so tief in unserer Wasserversorgung verankert, dass es keinem in dem Sinn kommen würde es zu hinterfragen.	This is, i think, deeply embedded in our water supply that it doesn't make sense to question it.	This is, i think so deep in our water supply anchored that there would be no sense to question it.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
R041	Zum Beispiel kommen sie ganz besorgt auf mich zu und sagen: "Fürchten Sie nicht, dass Sie diesen Erfolg niemals übertreffen werden?	For example, they're going to come up and say, "don't you fear that you will never make this success?	For example, you are very worried about me and say: "do you not fear that you will never exceed this success?	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
R042	Tatsächlich verbrennt man den Müll, und man kann sogar den Abfall von heutigen Reaktoren als Antriebsstoff benutzen.	In fact, you burn the waste, and you can even use the waste of today's reactors as a propulsion.	In fact, one burns the rubbish, and one can even use the waste of today reactors as a drive.	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
R043	Nun, ganz kurz, ein anderer Grund, aus dem wir nicht klar über Glück nachdenken können ist, dass wir nicht auf die selben Dinge achten wenn wir über das Leben nachdenken und wenn wir tatsächlich leben.	Now, very quickly, another reason that we can't quite easily be thinking about happiness is that we don't pay attention to the same things when we think about life and when we actually live.	Well, very briefly, another reason that we cannot clearly think about happiness is that we do not pay attention to the same things when we think about life and if we actually live.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
R044	Nein, ich habe micht tatsächlich von diesem Fisch entliebt, weil, ich schwöre bei Gott, der Fisch nach dieser Unterhaltung nach Hühnchen geschmeckt hat.	No, i have in fact inherited from this fish, because, i swear with god who swalked fish after this entertainment after chicken.	No, i actually went out of this fish, because, i swear to god, the fish after that conversation had swallowed chicken.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
R045	Und jetzt könnte man darüber reden, warum das eine Täuschung ist, warum man nicht wahrnimmt, dass hier unten nur drei Finger zu sehen sind: Weil der Verstand und die Art, wie er Informationen verarbeitet, sie nicht einzeln zählt, eins, zwei, drei, sondern sie als Gruppe sieht.	And now one could talk about why that is a deception, why one does not perceive that here below only three fingers are to be seen: Because the mind and the way of processing information, it is not one single one, one, two, three, but as a group.	And now you could talk about why this is a deception, why you're not perceiving that there are only three fingers at the bottom, because the mind and the way that it processes information, it doesn't count one, one, two, three, but it sees it as a group	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
R046	Wir sollten die Effektivitätsmaßnahmen nutzen, um Reduktion auf den Weg zu bringen. Je weniger wir emittieren, desto geringer wird die CO2-Summe sein und damit auch die Temperatur.	We should use the effectiveness measures to get a reduction in the way, the less we emit, the less the carbon will be, and it's also the temperature.	We should use the effectiveness measures to reduce the reduction on the way.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
R047	Wie gesagt, einer der derzeit größten Stars – Justin Bieber – machte seinen Anfang bei YouTube.	As i said, one of the biggest stars at the moment -- Justin Bieber -- began with youtube.	As said, one of the currently biggest stars  Justin Bieber  made his start at youtube.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
R048	Wir bringen unseren Studenten all diese Technologien bei, mit besonderem Fokus darauf, wie diese genutzt werden können, um die großen Herausforderungen der Menschheit zu lösen.	We bring all these technologies to our students, with a special focus on how they can be used to solve the great challenges of humanity.	We're bringing our students all these technologies into, with a special focus on how they can be used to solve the great challenges of humankind.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
R049	Und aus meiner Sicht ist die wissenschaftliche Methode, Sachen auszuprobieren, schauen, ob es funktioniert, es ändern, wenn es das nicht tut, eine der großartigsten Errungenschaften der Menschheit.	And from my point of view, the scientific method is to try things out, see if it works, it will change, if it doesn't, one of the greatest achievements of mankind.	And from my point of view, the scientific method is to try things, look if it works, it changes if it does not, one of the greatest achievements of humanity.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
R050	Heutzutage, können wir zum ersten Mal – und die Kampagne Obamas hat das gezeigt – können wir von der digitalen Welt, von den sich selbstorganisierenden Kräften der Netzwerke zu der physikalischen Welt wechseln.	Today, we can for the first time  and the campaign obamas has shown that we can switch from the digital world, from the self-organizing forces of networks to the physical world.	Today, we can go for the first time -- and the obama campaign has shown this -- we can change from the digital world, from the self-organizing forces of networks to the physical world.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
R051	Denn Du siehst ja, dass ich alles, was ich habe, investiere. Ich habe nicht mehr als das.	Because you see that i invest everything i have, i have no more than that.	Because you see, i'm investing everything i have. I have no more than that.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
R052	Für das letzte bisschen musste ich meine eigene Maschine bauen -- um dieses wie ein swimming pool geformte Loch und das Ding zu bekommen.	For the last bit i had to build my own machine -- to get this like a swimming pool formed hole and the thing to get.	For the last bit, i had to build my own machine -- to get this kind of a swimming pool and get the thing.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
R053	Und ich habe hier 100 Mikrogramm eines weissen Pulvers, welches ich in Flughäfen fern von Sicherheitspersonal zu halten versuche.	And i have here 100 micrograms of a white powder which i try to keep in airports far away from security personnel.	And i have here 100 micrograms of a white powder, which i try to keep in airports far from security staff.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
R054	Einige dieser Öltröpfchen enthielten eine besondere Kombination von Chemikalien, welche es ihnen erlaubten andere Chemikalien von aussen zu integrieren und somit zu wachsen.	Some of these oil spikes contained a special combination of chemicals that allowed them to integrate other chemicals of excesses and thus grow.	Some of these oil droplets had a particular combination of chemicals, which allowed them to integrate other chemical chemicals and thus grow.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
R055	Übrigens werden pro Jahr etwa hundert Gigawatt elektrische Leistung auf Dieselbasis zugebaut auf der Welt .	By the way, approximately one hundred gigawatt electric power on diesel basis is built on the world per year.	By the way, about a hundred gigawatts of electric power on diesel basis per year are being built around the world.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
R056	Das erste, was ich sah, war diese Idee, dass Ihre Markenpersönlichekti zwei getrennte, aber sich ergänzende Seiten hat -- die Morgan Spurlock-Marke ist eine achtsame/verspielte Marke.	The first thing i saw was this idea that your brand personality -- two separate, but complementary pages -- -- the Morgan trace brand is an achtsame / verplayed brand.	The first thing i saw was this idea that her brand personality was two separate but complementary pages -- the Morgan track record is a achtsame / verplayed brand.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
R057	Und wir denken, wir wollen denken, dass dies eines der Hauptprobleme ist, warum alle – vielleicht nur die meisten der elektronischen Gesundheits-Projekte fehlschlagen: Weil wir aufgehört haben zuzuhören.	And we think we want to think that this is one of the main problems, why all of us -- maybe only most of the electronic health projects fail, because we stopped listening.	And we think we want to think that this is one of the main problems, why all  may only fail most of the electronic health projects: Because we stopped listening.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
R058	Und dort werden sie auch von meinem Allgemeinarzt abgerufen, damit er erkennen kann, wo mein Gewichtsproblem liegt, und zwar nicht nur in dem Moment, in dem ich kardiologische Unterstützung oder so brauche, sondern auch mit einem Blick in die Vergangenheit.	And there you will also be called by my general practitioner so that he can see where my weight problem lies, not only at the moment i have kardiological support or so need, but also with a look into the past.	And they're also taken up by my general physician, so that he can see where my weight problem is, and not only in the moment that i need to have cardiologic support or something, but also to look at the past.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
R059	und schließlich, kurz bevor sie keine Zeit mehr haben, nimmt jemand den Marshmallow und sie setzen ihn behutsam auf die Spitze, treten einen Schritt zurück und "Ta-da"! bewundern sie ihre Arbeit.	And finally, just before you have no time, somebody takes the marshmallow and you put him behutsam on the top, take a step back and "ta-da" - admire your work.	And finally, just before you have no time, somebody takes the marshmallow, and you put it on the top, step back and "ta-da"! Admire your work.	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
R060	Aber Energie und Klima sind extrem wichtig für diese Menschen, Genau genommen sogar wichtiger als für jeden anderen auf dem Planeten.	But energy and climate are extremely important to these people, even more important than anybody else on the planet.	But energy and climate are extremely important for these people, even more important than anyone else on the planet.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A121	Der erste Punkt, ist die Wichtigkeit von Gesetzen, Gesetze, die bestimmen, dass man bereits existierende Wohnungsbesitzer nicht stören darf.	The first point is the importance of laws, laws that determine that you are not allowed to interfere with existing property owners.	The first point is the importance of laws, laws, which determine that existing housing owners are not allowed to disturb.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A122	Es wäre ein furchtbares Modell für einen Teilchenphysiker, weil sie nicht mit Bodenschwellen spielen, sondern mit diesen kleinen seltsamen Teilchen.	It would be a terrible model for a particle physician because they do not play with floor swans, but with these small strange particles.	It would be a terrible model for a particle physicist, because it doesn't play with floats, but with these little strange particles.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A123	Diese Folie zeigt Daten einer Analyse von uns über die Leistung von RISC Prozessoren verglichen mit der Leistung eines Local Area Networks .	This film shows data of an analysis of us about the performance of risc processors compared with the performance of a local area network.	This slide shows data from an analysis of us about the performance of risc processors to the performance of a local area networks.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1
A124	Für mich bedeutet das Zeit aufzubringen, nachzudenken und zu reden über die Armen, die Benachteiligten, die, die niemals bei TED sein werden.	For me, time means raising, thinking and talking about the poor, the disadvantaged, who will never be at ted.	For me, time means bringing up, thinking and talking about the poor, the disadvantaged, the ones who will never be at ted.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A125	In jedem Schritt haben wir diese Stücke im Überschuss produziert damit wir sie sequenzieren konnten, weil wir versuchten einen sehr robusten Prozess zu kreieren was Sie in einer Minute sehen werden.	In each step, we made these pieces in surplus, so we could sequence them, because we were trying to create a very robust process, which you'll see in a minute.	In every step we produced these pieces in excess so we could sequenze them, because we tried to create a very robust process, which they will see in one minute.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A126	Wissen Sie, der Genozid, das phyische Aussterben von Menschen wird allgemein verurteilt, aber der Ethnozid, die Zerstörung der Lebensweise der Menschen, wird nicht nur nicht verurteilt, sondern allgemein und vielerorts als Teil einer Entwicklungsstrategie gefeiert.	You know, the genocide, the phyry extinction of people is universally convicted, but the ethnocide, the destruction of the lives of people, is not only convicted, but generally celebrated as part of a development strategy.	Knowledge, the genocide, the phytosanitary of people is generally condemned, but the ethnozid, the destruction of the way of life of man, is not only not condemned, but is generally celebrated as part of a development strategy.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A127	Am nächsten Tag, gingen alle ins Zentrum um das Siegerteam und den Premierminister zu selben Zeit zu treffen.	Next day, all went to the center around the winning team and the prime minister at the same time.	The next day, everyone went to the center around the winning team and the prime minister at the same time.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
A128	Es war mitten in der Nacht und sie stand im Schlafanzug und barfuß unter einem Schirm draußen im strömenden Regen, während ihr Haus in Flammen stand.	It was in the middle of the night, and she was standing in the sleeves and barrels under a parachute in the pouring rain as your house stood in flames.	It was in the middle of the night and she stood in the sleeping suit and barfoot under a shade outside in the flowing rain, while her house stood in flammingly.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A129	Und was passiert ist, dass wenn Sie über das Leben in Kalifornien nachdenken, denken Sie an den Unterschied zwischen Kalifornien und anderen Orten, und dieser Unterschied besteht, sagen wir, im Klima.	And what happens if you think about life in california, think of the difference between california and other places, and this difference exists, we say in the climate.	And what happens is, when you think about life in california, think about the difference between california and other places, and that's what that difference is, we say, in the climate.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1
A130	Und wir hoffen natürlich , dass wir halt uns dann ähnlich auch ausbreiten und dann auch ähnlich gut vernetzt sind , so dass halt auch mehr dran Leute involviert werden können .	And we hope, of course, that we are able to spread the same way, so that even more dran people can be involved.	And what we hope, of course, is that we also have a similar range, and then also very well connected, so that even more dran people can get involved.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A131	Die Geister können von unter dem Großen Wasser heraufbeschwört werden, antworten auf den Rhythmus des Tanzes, um die Seele des Lebenden vorübergehend zu verdrängen, so dass der Akolyth für einen kurzen glänzenden Moment zum Gott wird.	The ghosts can be summed up by underneath the big water, answers to the rhythm of the dance to temporarily push the soul of the living, so that the akolyth becomes god for a short glimpse.	The ghosts can be summed up by the large water, answers to the rhythm of the dance to make the soul of living temporary, so that the akolyth becomes god for a brief moment to god.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A132	Ich denke , dass die Molekularbiologie im Allgemeinen jetzt , also ganz allgemein gesprochen , Biotechnologie , alles , was man dazu zählt , Synthetische Biologie und so weiter ,	I think that the molecular biology generally speaking now, in general, biotechnology, everything that one counts, synthetic biology and so on.	I think molecular biology, in general, now, generally speaking, biotechnology, everything you count on, synthetic biology and so forth.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A133	Ich traf Leute in allen Lebenslagen, so viele von ihnen taten das, was sie liebten, lebten an den Grenzen des Möglichen.	I met people in all life situations, so many of them did what they liked, lived at the limits of the possible.	I met people in all life situations, so many of them did what they loved lived in the limits of the possible.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A134	Ich lebe beruflich vom Bauen von Computern und ich weiss, dass ich den Mechanismus, den ich verwende um Computer zu bauen, nicht verwenden könnte, ohne die kürzlich gemachten Fortschritte in der Computertechnologie.	I live professionally from building computers and i know that i could not use the mechanism i use to build computers, without the recent advances in computer technology.	I'm living professionally from building computers, and i know that i could not use the mechanism i'm using to build computers without the recent advances in computer technology.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
A135	Und mir wurde klar, dass er nicht nur ein enzyklopädisches Wissen über Musik besaß, sondern ihn mit ihr auch eine enge persönliche Beziehung verband.	And i became aware that he did not only have an encyclopaedic knowledge about music, but also a close personal relationship with her.	And i realized that it's not just an encyclopedic knowledge of music, but it also has a tight personal relationship with it.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A136	Diese Kommunikation erlaubte nun das Gründen von Gemeinschaften, welche in gewissem Sinne im selben Boot waren; sie waren synergetisch.	This communication allowed for the reasons of communities which were in some sense in the same boat; they were synergetic.	Now that communication allowed for the reasons of communities that were in a certain sense in the same boat; they were synergetic.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
A137	Und wie durch ein Wunder nahm er seine Geige und begann, nach Gehör einige Ausschnitte von Violinkonzerten zu spielen und bat mich dann, sie zu Ende zu spielen: Mendelssohn, Tschaikowski, Sibelius.	And as he did through a miracle, he took his violin and began to play after hearing some excerpts from violin concerts, and then asked me to finish them: Mendelssohn, chaikovski, Sibelius.	And how by a wonder he took his horny and began to play some excerpts from violin concerts, and asked me to finish them at the end: Mendelssohn, Tschaikowski, Sibelius.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A138	Wie es sich anfühlen würde, in einer Welt zu leben, in der der deutsche Staat Menschen hinrichten ließ, besonders, wenn darunter unverhältnismäßig viele Juden wären.	How it would feel to live in a world in which the german state left people, especially if they were disproportionately many jews.	How it would feel like to live in a world where the german state made people executed, especially if below were a disproportionate number of jews.	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A139	Weil wir diese Leute nach ihrer Darmspiegelung gefragt haben, und auch viel später: "Wie schlimm war die ganze Sache insgesamt?",	Because we asked these people for their colorful reflection, and also a lot later: "how bad was the whole thing overall?"	Because we asked these people for their gut reflection, and much later, "how bad was the whole thing overall?"	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
A140	Und so begab ich mich in die Welt der Technologie, um zu sehen, wie ich sie dazu benutzen könnte Magie zu ermöglichen anstatt zu töten.	And so i went to the world of technology to see how i could use them to make magic rather than kill.	And so i went to the world of technology to see how i could use magic to enable magic instead of killing.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A141	Das ist es, wie die Zukunft möglicherweise aussehen könnte mit Änderungen, kann heute der Evolutionsbaum beschleunigt werden mit synthetischen Bakterien, Archaen, und eventuell Eukaryonten.	That's what the future might look like with changes, can now accelerate the evolution tree with synthetic bacteria, archaines, and possibly eukarypes.	This is how the future might look like changes, can now accelerate the evolutionary tree with synthetic bacteria, archaes, and possibly eukarypes.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A142	Jetzt für mich und für den Komponisten damals und was sie jetzt für ihn heute bedeuten könnten .	Now for me and for the composer then and what they could now mean for him today.	Now for me and for the composers at the time, and what they might now mean for him today.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A143	Hier unten in dem Bild sieht man ist das Labor , in Anführungsstrichen , also ist so eine zugestellte Garage mit auch so allem möglichen Laborgerümpel , den die Uni ausgemistet hat , eine Gruppe in Paris , die sich da was was eingerichtet hat und ziemlich erfolgreich damit ist und auch ziemlich interessante Sachen macht , da will ich auch noch ein Projekt kurz anschneiden .	Here at the bottom of this picture you see is the lab, in quotes, so this is an all-built garage, with all the kinds of labs that university has trained, a group in paris that has set up what's set up and pretty successful with it.	Here below in the picture you can see the laboratory, in quotes, so an assigned garage with as well as all possible lab rumors that the university has completed, a group in paris, which has set up what has been set up and is quite successful.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
A144	Wie man Glück steigern kann geht sehr unterschiedlich abhängig davon, wie Sie denken und ob Sie an das erinnernde Selbst denken oder ob Sie an das erlebende Selbst denken.	How to increase happiness depends very differently on how you think and whether you think of the memory yourself or whether you think of the living yourself.	How lucky can be raised is very different depending on how you think and whether you think of the memory itself or whether you think of the living self.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A145	Und er zeichnete wieder zum ersten Mal, im Beisein seiner Familie und Freunde – und man kann sich nur vorstellen, was für ein Gefühl das auf dem Parkplatz war.	And he wrote again for the first time, in the leg of his family and friends -- and you can only imagine what a feeling that was in the parking lot.	And he wrote again for the first time in his family and friends  and one can only imagine what was for a feeling that was on the car park.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A146	Wir können auf der Insel schon mal damit anfangen , Elektromobilität zu integrieren , rumzufragen , kann man denn die Last managen .	We can start on the island to integrate electromobility, rumps, can you manage the burden.	We can already start on the island to integrate electromobility, Rumania questions, you can manage the load.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
A147	Und es stellt sich heraus, dass wenn man es schafft, dass etwas sich konkret anfühlt, es ein sehr gutes Werkzeug ist, damit man die Menschen dazu bringt mehr zu sparen.	And it turns out that if you make it, that something feels specifically, it's a very good tool to make people save more.	And it turns out that when it creates something that feels a bit concrete, it is a very good tool so that people can save more.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A148	Es fing mit einer Frage des Bürgermeisters an, der zu uns kam und sagte, dass Spanien und Südeuropa eine schöne Tradition haben, an öffentlichen Orten Wasser als Teil der Architektur zu nutzen.	It began with a mayor question that came to us and said that spain and southern europe have a beautiful tradition of using water in public places as part of architecture.	It began with a question of the mayor who came to us and said that spain and southern europe have a beautiful tradition to use water in public places as part of architecture.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A149	Wenn man sich die Geschichte der Gründungsväter ansieht, wird deutlich, dass viele von ihnen sehr an Wissenschaft interessiert waren, und sie waren an einem Konzept einer naturalistischen Welt interessiert.	If you look at the history of the founding fathers, it becomes clear that many of them were very interested in science, and they were interested in a concept of a natural world.	If you look at the history of the founding fathers, it becomes clear that many of them were interested in science and they were interested in a concept of a naturalistic world.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
A150	Und wenn wir mit einem Körper konfrontiert sind, der für uns tatsächlich etwas sehr anderes darstellt, verwirrt uns das in Hinblick auf diese Kategorisierungen.	And if we are confronted with a body that is actually something very different for us, we confuse this in terms of these categorizations.	And when we're faced with a body that actually is something very different for us, we get confused with these categorizations.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A151	Ich traf diese Leute von GRL, Graffiti Research Lab und sie haben eine Technologie, die es ihnen erlaubt, ein Licht auf jede beliebige Oberfläche zu projizieren und dann mit einem Laserpointer darauf zu zeichnen, der nur die negative Fläche registriert.	I met these people from grl, graffiti research lab, and they have a technology that allows them to project light on any surface and then draw on a laser pointer to register the negative area.	I met these people from grl, graffiti research lab and you have a technology that allows you to sample a light on any surface and then draw with a laser pointer that registers only the negative surface.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
A152	Und das ist halt nicht im Hobbybereich , aber es ist eine wirklich coole Technologie , die auch sehr viel kann .	And that is not in the hobby area, but it is a really cool technology that can also be very much.	And that's not the hobby area, but it's a really cool technology that can do a lot.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A153	Während ich das tue, werde ich Ihnen auch einige der Lektionen mitgeben, die ich, ob sie es glauben oder nicht, aus diesen Abenteuern gelernt habe, nichts Neues zu tragen.	While i'm doing that, i'm going to give you some of the lessons that i've learned, whether you believe it or not, from these adventures, not wearing anything new.	While i do the tue, i will also give you some of the lessons that i, whether you believe it or not from these adventures, have learned nothing new.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A154	Wie uns Peter erzählte produzieren sie nicht nur die höchsten Türme, sondern auch die interessantesten Strukturen von allen.	As peter told us, they produce not only the highest towers, but also the most interesting structures of all.	As peter told us, not only do they produce the highest towers, but the most interesting structures of all.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A155	Die Idee ist wiederum, stellen Sie sich das vor, das wir wieder die Menschen mit einbeziehen um etwas zu tun und die Umwelt zu verändern – fast so etwas, wie wir es nennen, Wolkenbewegung einzubauen wie man ein Scheunentor bewegt, aber mit einer Wolke.	The idea is, again, imagine that we take the people into account to do something and change the environment -- almost as much as we call it, to invade cloud movement like a barber move, but with a cloud.	The idea is in turn, imagine that we back the people with included to do something and change the environment  almost as something as we call cloud movement like a barn moves, but with a cloud.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A156	Und durch diese Art der Übertragung , ähnlich wie mit der Metapher des Desktops , jetzt aber nicht mehr eine Metapher eines physischen Objektes , sondern eine Metapher eines Handlungsmusters , eines Handlungsprinzips .	And through that kind of transmission, similar to the metaphor of the desktop, but now, no longer a metaphor of a physical object, but a metaphor of an action pattern, a principle of action.	And by this kind of transmission, similar to the metaphor of the desktop, but now no longer a metaphor of a physical object, but a metaphor of an action pattern, a principle of action.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A157	Selbst heute noch , wenn Sie zum Essen eingeladen sind in China erwartet man nach dem Essen , dass Sie solange bleiben , bis Sie die Toilette aufsuchen .	Even today, when you're invited to lunch in china, you expect to eat after lunch, that you stay until you pick up the toilet.	Even today, if you are invited to eat in china, you are expected to eat after eating that you stay until you look up the toilet.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
A158	Und diese Wissenschaftler haben einfach die verschiedenen Themen dokumentiert mit denen sich diese CEO beschäftigt haben. und wieviel Zeit sie damit verbrachten Entscheidungen zu treffen, die mit den Themen zusammenhängen.	And these scientists have just documented the various topics with which these ceo deals, and how much time they spent to make decisions related to the topics.	And these scientists have just documented the various themes that this ceo has been doing, and how much time spent making decisions related to the topics.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A159	Ich habe die letzten paar Jahre damit verbracht, mich in Situationen zu platzieren, die normalerweise sehr schwierig und gleichzeitig irgendwie gefährlich sind.	I've spent the last few years placing myself in situations that are normally very difficult and at the same time dangerous.	I spent the last couple of years trying to place me in situations that usually are very difficult and at the same time dangerous.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
A160	Von einem evolutionären Standpunkt aus, sind Sie und ich wie Booster Raketen entwickelt, um die genetische Fracht in die nächste Stufe der Umlaufbahn zu schicken, um sich dann ins Meer fallen zu lassen.	From an evolutionary point of view, they and i, like booster rockets, are sending the genetic Frakes to the next stage of orbit, and then to fall into the ocean.	From an evolutionary point of view, they and i like booster rocket are developing to send the genetic freight to the next level of the orbit, to be able to fall into the sea.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A161	Darum alle westlichen Reiche sind immer expandiert , bis sie die Infrastruktur nicht mehr geschafft haben und dann sind sie implodiert .	Therefore all western rich are always expanding, until they have not managed the infrastructure and then they are imploded.	All the western empires are always expanding, until they haven't done the infrastructure anymore, and then they're imploded.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A162	Wir versuchen , unseren ökologischen Fußabdruck zu minimieren , aber es geht doch darum , einen großen Fußabdruck zu haben , der nützlich ist .	We're trying to minimize our ecological footprint, but it's about having a big footprint that is useful.	We try to minimize our ecological footprint, but it is a matter of having a big foot print that is useful.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A163	Und vielleicht ist es das, wohin wir in Zukunft gehen müsse, wenn wir Demokratie über Anatomie hinausführen -- weniger über den individuellen Körper nachzudenken was Identität betrifft, und mehr über Beziehungen nachzudenken.	And maybe it's where we need to go in the future, if we take democracy beyond anatomy -- less about the individual body thinking about what identity affects, and think more about the relationships.	And perhaps it is what we need to go in the future, if we go beyond anatomie in terms of democracy -- less about the individual body to think about identity, and think more about relations.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A164	Und, nebenbei, wir sind nun imstande eine ziemlich gute Vorstellung zu bekommen vom Glück des erlebenden Selbst über die Zeit.	And, incidentally, we are now able to get a fairly good idea of happiness of the living self over time.	And, by the way, we are now capable of getting pretty good idea of the happiness of the alive self over time.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
A165	Und diese Frage sollte sich jeder von Ihnen stellen und zwar an jedem einzelnen Tag, an dem Ihnen etwas auffällt, das erledigt werden muss. Wenn nicht jetzt, wann dann? Und wenn nicht ich, wer dann?	And this question should be every one of you, on every day you notice something that needs to be done.	And this question should be asked by all of you, every single day, that you have something that needs to be done, if not now, when? And if not me, who then?	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A166	In den letzten 5 Jahren haben wir 70 Millionen Tonnen an CO2 produziert alle 24 Stunden -- 25 Millionen Tonnen jeden Tag in die Ozeane.	In the last five years, we've produced 70 million tons of co2 in all 24 hours -- 25 million tons every day in the oceans.	In the last 5 years we have produced 70 million tons of co2 produced every 24 hours -- 25 million tons every day in the oceans.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
A167	Dass unser System auch einen Preisanstieg hat , liegt daran , dass wir ja noch zwanzig Prozent mit Diesel machen und auch eine Preissteigerung auf die anderen Sachen nicht durchschlagen .	That our system also has a price increase is because we're going to do 20 percent with diesel, and we don't go through a price increase in other things.	The fact that our system also has an increase in prices is due to the fact that we are even more than 20 percent of diesel and do not beat a price increase on other things.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A168	Nun, es scheint mir, dieses Thema wird, oder sollte wenigstens die interessanteste politische Debatte zum Verfolgen sein über die nächsten paar Jahre.	Well, it seems to me that this issue will be, or should at least be the most interesting political debate to follow over the next few years.	Well, it seems to me that this issue is going to be, or should be at least the most interesting political debate about the next few years.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A169	Es stellt sich heraus, dass wir in der Tat mit mehr Informationen umgehen können als wir denken, wir müssen Sie nur vereinfachen.	It turns out that we can deal with more information than we think we need to simplify them.	It turns out that we can actually deal with more information than we think, we just have to simplify them.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A170	Lassen Sie mich Ihnen nun eLEGS vorstellen, das von Amanda Boxtel getragen wird, die vor 19 Jahren eine Rückenmarksverletzung erlitt, die zum Ergebnis hat, dass Sie nicht mehr laufen konnte seit 19 Jahren und bis jetzt.	Let me introduce to you now, elegs carried by amanda Boxtel, who suffered a spinal cord injury 19 years ago, which turned out to be no longer running for 19 years and now.	Let me introduce it to you now, which is worn by amanda Boxtel, who suffered a back marksl injury 19 years ago, which was the result that she could not run for 19 years and until now.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A171	Nur verschiedene ökonomische Veränderungen haben es überhaupt beeinflusst und wir müssen von rapidem Anstieg zu Verringerung gehen und zu einer Verringerung bis auf Null.	Only various economic changes have affected it at all and we need to go down rapidly to reduce and to reduce to zero.	Only different economic changes have changed at all, and we have to go from a rapid rise to a reduction in a reduction to zero.	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A172	Diese geistige Orientierung ist der Kern dessen, wovon ich glaube, dass auch die TED-Gemeinschaften sich dafür engagieren müssen.	This mental orientation is the core of what i think the ted communities have to engage with.	This spiritual orientation is the core of what i think the tedcommunities must be involved.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1
A173	Das könnte sein, einen Hydranten freizuschaufeln, Unkraut zu jäten, einen Mülleimer mit einer Beutelratte umzudrehen.	This could be a hydrate freelance, uncrow to hunter to turn a rubberslave with a bag.	This could be a hydrant freezing, weeping down, turning a trash with a thylacine.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
A174	Aber Webvideos haben ermöglicht, dass wir alle oder alle unsere kreativen Tätigkeiten wahnsinnig berühmt werden können in einem Teil der Kultur unserer Welt.	But webvideos have made it possible that we all or all our creative activities can be famous in a part of the culture of our world.	But web videos have made it possible for us all or all of our creative activities to become incredibly famous in a part of the culture of our world.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A175	Was ich Ihnen also heute vorschlagen möchte sind vier einfache Techniken -- Techniken, die wir auf verschiedene Arten und an verschiedenen Forschungsorten getestet haben -- die Sie einfach in Ihrem Geschäft anwenden können.	What i would like to suggest today are four simple techniques -- techniques which we have tested on various types of research - which you can easily use in your business.	So what i want to suggest today is four simple techniques -- techniques that we've tested in different ways and in different types of research -- that they can just apply in their business.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A176	Also das sind nur ein paar der Clips, die ich über die letzten sechs Monate gesammelt habe – Es hätten aber auch die letzten sechs Tage sein können. Oder die letzten sechs Jahre.	So these are just a few of the clips i've collected over the last six months -- but it might have been the last six days, or the last six years.	So these are just a few of the clips i collected over the last six months, but could have been the last six days, or the last six years.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A177	Und wenn sie mit ihrem Smartphone auf Google suchen, haben sie mehr Zugang zu Wissen und Informationen als Präsident Clinton vor 15 Jahren.	And if you look for google with your smartphone, you have more access to knowledge and information than president clinton 15 years ago.	And if you are looking for google's smartphone, you have more access to know and information as president clinton 15 years ago.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A178	Stellen Sie sich vor , wenn zum Beispiel ihre ihre Frau traurig ist , wenn Sie wenn Sie sie geärgert haben , und Sie kommen mit fünfzig Rosen .	Imagine if, for instance, your wife is sad when you get upset, and you come with 50 roses.	Imagine if, for example, your woman is sad if you have angered you, and you come with fifty roses.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
A179	Dabei geht sie nicht besonders wissenschaftlich vor – sie stellt eine Tasse Kaffee oder Tee hin und fragt die Patienten, Familien, Verwandten, "Wie geht's?	She is not particularly scientific before  she introduces a cup of coffee or tea and asks the patients, families, relatives, "how does it go?	It's not particularly scientific -- it's putting a cup of coffee or tea and asking the patients, families, relatives, "how's it going?"	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A180	Ich spiele heute das Stück alle paar Jahre wieder und immer hat es sich für mich gewandelt , obwohl sich keine einzige Note geändert hat .	I play the piece today every few years, and it has always changed for me, although not a single note has changed.	I play today the piece every few years and always has changed for me, although there is no change.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
R001-1	Haben Sie eine Perspektive -- Ich möchte nicht "Blickwinkel" benutzen, denn das hat eine negative Konnotation -- aber wissen Sie, wie sich das entwickeln wird?	Do you have a perspective -- i don't want to use "perspective," because it's got a negative connotation -- but you know how it's going to evolve?	Do you have a perspective -- i don't want to use "point of view" because this has a negative connotation -- but do you know how to evolve?	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
R002-1	Da war irgendein Anwalt oder Vermögensverwalter, der nun für den Rest seines Lebens, den Menschen erzählen konnte, dass er in ein brennendes Haus ging um ein Lebewesen zu retten, nur weil er fünf Sekunden schneller war als ich.	There was some lawyer or asset manager who could now tell the rest of his life that he could tell him that he went to a burning house to save a living creature, just because he was five seconds faster than me.	There was some lawyer or wealth steer who was able to tell the rest of his life to tell people that he was going to a burning house to save a living creature, just because he was five seconds faster than me.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
R003-1	Wir wollen uns das bestmögliche Ergebnis vorstellen. Und dann Menschen dazu ermächtigen, diese Vorstellung in die Realität umzusetzen.	We want to present the best possible result and then empower people to realise this idea in reality.	We want to introduce the best possible result, and then empower people to get this idea into reality.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
R004-1	Die Frage die ich euch nun stellen möchte ist, wenn man sich diese exponentiellen Kurven anschaut, sieht man, sie gehen nicht für immer weiter.	The question i want to ask you now is, if you look at these exponential curves, you see, they don't go on forever.	The question i want to ask you now is if you look at these exponential curves, you see, you do not go for ever.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
R005-1	Betriebe, die nicht Welten für sich sind, Betriebe, die wiederherstellen anstatt aufzubrauchen, Betriebe, die extensiv anbauen anstatt nur intensiv, Bauern, die nicht nur Erzeuger sind, sondern Experten für Beziehungen,	Companies that are not worlds for themselves, enterprises that re-establish rather than need to invest, factories that build extensively instead of only intensively, farmers who are not only producers, but experts for relationships, but not only producers.	Businesses that are not worlds for themselves, businesses that are remaking, rather than using, businesses that are building extensively, rather than just intense, farmers who are not only producers, but experts for relationships.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
R006-1	Aber auch angebracht. Denn es stellt sich heraus, dass wir, indem wir diese ganze Zeit aufs Spielen verwenden, tatsächlich das verändern, wozu wir als Menschen in der Lage sind.	Because it turns out that we use this whole time to play, actually change what we are able to do.	But also appropriate. Because it turns out that by using all this time to play, we actually change what we are able to do as humans.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
R007-1	Wer kann etwas garantieren, was buchstäblich viele Milliarden mal größer als jede Art von Müll, den man sich von Nuklear- und anderen Dingen vorstellen kann?	Who can guarantee something that literally many billions of times greater than any kind of rubbish that can be imagined by nuclear and other things?	Who can guarantee something that literally many billions of times bigger than any waste that you can imagine about nuclear and other things?	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
R008-1	Eigentlich müsste man ja erstmal beweisen , ob es so etwas wie Willensfreiheit gibt .	In fact, you'd have to prove, first of all, whether there's anything like freedom of mind.	Actually, one would have to prove that there is something like willensfreedom.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
R009-1	Einige Bakterien haben herausgefunden, wie sie sich von Penicillin fernhalten können und haben diese Information zusammen mit anderen Bakterien in die DNA geschrieben und nun haben wir jede Menge Bakterien, welche resistent auf Penicillin sind, weil die Bakterien untereinander kommunizieren.	Some bacteria have found out how they can be remote from penicillin and have written this information together with other bacteria in the dna and now we have any amount of bacteria that are resistant to penicillin because the bacteria communicate with each other.	Some bacteria have figured out how they can stay away from penicillin and have this information written with other bacteria into the dna, and now we have lots of bacteria that are resistant to penicillin because the bacteria communicate with each other.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
R010-1	Bisher wird in Diskussionen immer versucht , diese Insulaner , die machen sich autark , die haben ein eigenes kleines Netz , das hat ja mit unserem Verbund nichts zu tun .	So far, it's always trying to do this, these insulanders, who are self-sustaining, they have their own little web, and they have nothing to do with our network.	So far, discussions are always trying, these insulanders who make themselves autark, who have a small network, that has nothing to do with our network.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
R011-1	Nun, er fährt fort mir zu erzählen, dass es so ein reichhaltiges System ist, dass die Fische essen, was sie in der Wildnis essen würden.	Well, he's continuing to tell me that it's such a rich system that the fish eat what they would eat in the wild.	Well, he continues to tell me that it is so a rich system that the fish eat what they would eat in the wilderness.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1
R012-1	seine vollständig non-invasiven Sensoren in den Krücken, die Signale zurücksenden an unseren Onboard-Computer, der hier auf ihrem Rücken befestigt ist.	Its completely non-invasive sensors in the crutches sending signals back to our onboard computer, which is attached here on your back.	Its fully non-invasive sensors in the crunchy, the signals sent back to our onboard computer, which is attached here on your back.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
R013-1	Und es wurde eben es ist halt mit Software großgeworden , aber es gibt es auch im Elektronikbereich , da gibt es auch eine ganze Bastlerszene , die mit Elektronikschaltkreisen alle möglichen abgefahrenen Sachen machen .	And it has just been a maintenance with software, but there are also in the electronics section, there is also a whole Bastler scene that can be used with electronic circuits to make all possible things.	And it's just been a little bit of software, but it's also in the electronics section, there's also a whole bug scene that, with electronics circuits, makes all kinds of different things.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
R014-1	Sie können das googlen, aber es ist keine Infektion des Rachens sondern der oberen Atemwege und verursacht den Verschluss der Atemwege.	You can use the googlen, but it is not an infection of the wheel but the upper respiratory tract and causes the closure of breathing routes.	You can googlen, but it's not an infection of the rag, but the upper respiratory pathway, and it causes respiratory traction.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
R015-1	Der andere Hut, den ich bei meiner Arbeit getragen habe, ist der der Aktivistin, als PatientInnenanwältin -- oder, wie ich manchmal sage, als ungeduldige Anwältin -- von Menschen, die Patienten von Ärzten sind.	The other hat i worn at my work is the activist, as a patient woman -- or, as i sometimes say, as an impatient lawyer -- of people who are patients of doctors.	The other hat i've carried in my work is the activist, the patient's lawyer -- or, as i say sometimes, as an impatient lawyer -- of people who are patients of doctors.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
R016-1	Es macht keinen Unterschied. Es macht keinen Unterschied, weil wir an Anekdoten glauben, wir glauben, was wir sehen, was wir zu sehen glauben, was bewirkt, dass wir uns echt fühlen.	It doesn't matter. It doesn't matter, because we believe in anecdotes, we believe what we see, what we think we believe, what makes us feel real.	It makes no difference.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1
R017-1	In der Tat könnte man sagen, dass die Unausweichlichkeit des Todes unseres Körpers in der Evolution im gleichen Moment eintritt wie die sexuelle Fortpflanzung.	In fact, one could say that the intoxicity of the death of our body in the evolution at the same moment admission as the sexual reproduction.	In fact, you might say that the inevitable of the death of our body in evolution is at the same moment as the sexual reproduction.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
R018-1	Heutzutage, in der Welt in der wir leben -- wir wohlhabenden, industrialisierten Bürger, mit Perfektion als Erwartung -- das Beste für das man je hoffen kann ist das Dinge so gut sind wie man es von ihnen erwartet.	Today, in the world we live in our lives -- we prosperous, industrialized citizens, with perfection as expectation -- the best for one can ever hope is things as good as you are expected of them.	Today, in the world in which we live -- we wealthy, industrialized citizens, with perfection than expectation -- the best thing to hope for is the things that are as good as you expect them to be.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
R019-1	Ah , was man hier sehen kann , Entschuldigung , ist noch eine kleine Erklärung von dem , was Sie gleich sehen .	Ah, what you can see here, sorry, is still a little explanation of what you're looking at right now.	Ah, what you can see here, excuse, is still a small statement of what you see right away.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
R020-1	Es gibt eine Menge interessanter Untersuchungen, die zeigen, das wir Leute mehr mögen, nachdem wir mit ihnen gespielt haben, selbst wenn sie uns übel besiegt haben.	There are a lot of interesting investigations that we show people more after we played with them, even if they defeated us evil.	There's a lot of interesting studies that show that we people like more after we've played with them, even when they've defeated us evil.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
R061	Nun, ich mag diese Frage nicht, weil sie die Logik unseres Nahrungssystems die letzten 50 Jahre über bestimmt hat.	Well, i do not like this question because they have determined the logic of our food system over the last 50 years.	Well, i don't like this question because it's the logic of our food system that has been about for the last 50 years.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
R062	Dem Autor des Buches The Storytelling Animal , Jonathan Gottschall , zufolge verbingen wir immer noch jährlich eintausendneunhundert Stunden mit der Rezeption von Geschichten .	The author of the book the storytelling animal, Jonathan Gottschall, has said that we're still connecting a hundred and a hundred hours a year to the reception of stories.	According to the author of the book the storytelling animal, Jonathan Gottschall, we are still connecting one thousand hours a day with the reception of stories.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
R063	Ich möchte, dass Sie sich zwei Paare vorstellen, Mitte 1979, am genau gleichen Tag, im genau gleichen Moment, jedes zeugt ein Baby -- okay.	I want you to introduce yourself two pairs, mid 1979, at exactly the same day, at exactly the same moment, each testifies a baby -- okay.	I want you to imagine two couples, in the middle of 1979, exactly the same day, at exactly the same moment, each one is witnessing a baby -- ok.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
R064	Aus Sicht des erlebenden Selbst, wenn Sie einen Urlaub haben und die zweite Woche genau so gut ist wie die erste, dann ist der zweiwöchige Urlaub doppelt so gut wie der einwöchige Urlaub.	From the point of view of the living self, if you have a holiday and the second week is exactly as good as the first one, then the two-week holiday is twice as good as the one week holiday.	From the point of view of the living self, if you have a holiday and the second week is as good as the first one, the two week vacation is twice as good as the one-week vacation.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
R065	Das gilt für Laien, die über ihr eigenes Glück nachdenken, und es gilt für Wissenschaftler, die über Glück nachdenken, weil sich herausstellt, dass wir genau so durcheinander sind wie jeder andere.	This is true for laymen thinking about their own happiness, and it's true for scientists thinking about happiness, because it turns out that we are as confused as anyone else.	This is true for laymen who think about their own happiness, and it applies to scientists who think about happiness because it turns out that we are exactly as each other as any other.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1
R066	Wir haben dieses Banner in unserem Büro in Palo Alto, es drückt aus wie wir die Zukunft verstehen sollten.	We have this banner in our office in palo alto, it expresses how we should understand the future.	We have this banner in our office in palo alto, which is how we should understand the future.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
R067	Mein Kiefer war unten und nachdem ich mich erholte sagte ich, "I hätte gerne die Art, die früher die einzige Art war."	My jaw was down and after i recovered me i said "i would like the kind that was the only way earlier."	My jaw was down, and after i recovered, i said, "i'd like the way that used to be the only way."	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
R068	Man könnte jetzt denken, dass das Problem Menschen betraf, die sicherlich, als sie in räuberischen Gesellschaften lebten, Tiere töteten und denen erst nach ein paar Generationen bewusst wurde, was sie getan hatten.	Now, you could think that the problem was people who were sure, when they lived in predatory societies, animals were killed, and only after a few generations were aware of what they had done.	One could now think that the problem people who certainly lived as they lived in räuberian societies, animals killed and who only after a few generations were aware of what they had done.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1
R069	Was dann passiert, wenn sie den Marshmallow auf die Spitze packen, sie haben keine Zeit mehr und was passiert?	What happens if you pack the marshmallow to the top, you have no time more and what happens?	What happens when you put the marshmallow on top, you have no more time and what happens?	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
R070	Sie waren der Auffassung, dass Leute, die politische Macht hatten, diese politische Macht haben sollten, aufgrund der vererbten Blutlinie vom Großvater zum Vater zum Sohn und so weiter.	They thought that people who had political power should have this political power, due to the inherited blood line from grandfather to father to the son and so on.	They felt that people who had political power should have this political power, because of the inherited blood line from grandfather to father to son and so forth.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2
R071	Es ist kein Tod, wenn sie schmelzen; es ist kein Ende, sondern eine Fortführung ihres Pfades entlang des Lebenszyklus.	It is no death when you melt; it is not an end, but a continuation of your path along the life cycle.	It's not death when you melt; it's not an end, but a continuation of your pathway along the life cycle.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2
R072	Aber wenn Sie biologischen Evolution akzeptieren, bedenken Sie folgendes: ist es nur über die Vergangenheit, oder geht es auch um die Zukunft?	But if you accept biological evolution, consider this: Is it just about the past, or is it about the future?	But if you accept biological evolution, consider the following: Is it only about the past, or is it also about the future?	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
R073	Folglich braucht man für den Lernprozess der Musik Musiksprache mindestens genauso lang wie für die gesprochene Sprache .	So, for the learning process of music, you need music language for at least as long as the spoken language.	Consequently, the music language learning process requires at least as long as the spoken language.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
R074	Um Ihnen jetzt zu zeigen, woran wir arbeiten, beginnen wir damit, über den amerikanischen Soldaten zu sprechen, der im Durchschnitt ungefähr 100 Pfund auf seinem Rücken trägt und es besteht die Anfrage, dass sie mehr Ausrüstung tragen sollen.	Now to show you what we're working on, we're starting to talk about the american soldier, which is about 100 pounds on his back on average, and it's the demand that they should carry more equipment.	To show you now, what we are working on, we begin to talk about american soldiers who bear on average about 100 pounds on his back and there is a request that they should wear more equipment.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
R075	aufgrund verschiedener Erfolge im Lichtsektor, durch andere Autotypen, durch neue Methoden im Häuserbau, Es gibt viele Dienste, deren Energieaufwand manche einzelne Dienste lassen sich um 90% reduzieren.	Due to various successes in the light sector, by other car types, by new methods in house construction, there are many services whose energy expenditure some individual services can be reduced by 90%.	Because of the different successes in the light sector, by other types of cars, by new ways of building housing, there are a lot of services, which are the energy costs of some individual services to be reduced by 90 percent.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
R076	Zwei Tage später kam ich zu meinem nächsten Notfalldienst und meine Chefärztin bat mich auf ein Gespräch in ihr Büro.	Two days later, i came to my next emergency service, and my chief physician asked me for a conversation in her office.	Two days later i came to my next emergency service and my head physician asked me to talk to her office.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
R077	In dieser riesigen unvollendeten Symphonie des Universums, ist das Leben auf der Erde nur kurz bemessen; das Tierreich, wie ein einzelner Takt; und des menschlichen Lebens, eine kleine Notenverzierung.	In this huge unfinished symphony of the universe, life on earth is only briefly measured; the animal kingdom, like a single stroke; and human life, a small junction.	In this vast, unfinished symphony of the universe, life on earth is only a brief measure; the animal kingdom, like a single stroke, and human life, is a little node.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
R078	Für mich war es mehr eine prinzipielle Art, meinen Job zu tun, der eigentliche Prozess, der sich im Ergebnis geändert hat.	For me, it was more of a principle to do my job, the actual process that changed as a result.	For me it was more a fundamental way to do my job, the actual process that has changed in the result.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
R079	Kann ich ihnen einen Bug in ihrem Leben geben, der mutig jeder Welle trotzt, das unbeirrte, stetige Tuckern des Motors, den weiten Horizont, der nichts garantiert?	Can i give you a bug in your life, the brave of every wave trotting, the unbeirte, steaming tuckern of the engine, the wide horizon that is nothing guaranteed?	Can i give you a bug in your life, the bold of every wave, the unbeirrte, stealing tuckers of the motor, the wide horizon that doesn't guarantee anything?	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
R080	Mir geht es jetzt darum , praktisch diese ganze Umweltdiskussion , Weltuntergang , vierzig Jahre Club-of-Rome , in Qualität umzusetzen .	Now, i'm talking about, basically, this whole environmental conversation, global doom, 40 years of club-of-rome, in terms of quality.	My goal is to translate into quality this whole environmental discussion, world sunset, forty years of club-of-rome.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A181	Pivot, diese Anwendung -- Ich möchte es nicht einen Browser nennen; es ist wirklich kein Browser, aber man kann Webseiten damit ansehen -- und wir bringen diese Zoom-Technologie zu jeder einzelnen Webseite wie dieser.	Pivot, this application -- i don't want to call it a browser; it's really not a browser, but you can look at web pages -- and we bring this zoom on technology to every single website like this.	Pivot, this application -- i don't want to call it a browser; it is really no browser, but you can view it -- and we bring this zoom technology to every website like this.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A182	Wenn Leute diesen Befund ernst nehmen würden, ich meine, es scheint alles auf den Kopf zu stellen, alles, was wir glauben, zum Beispiel in Bezug auf Steuerpolitik und so weiter.	If people would take this finding seriously, i mean, it seems to put it all on the head, everything that we believe, for example, in tax policy and so on.	If people would take this finding seriously, i mean it seems to put everything on the head, everything we believe, for example in terms of tax policy and so on.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A183	So denken wir, dass das eine Situation ist in der Software tatsächlich die eigene Hardware bauen kann in einem biologischen System.	So we think that the one situation is in the software actually the own hardware can build in a biological system.	So we think that this is a situation where the software is actually building its own hardware in a biological system.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A184	Dabei ist es wichtig zu verstehen, dass man diese Person für eigentlich männlich halten könnte, aber das sind sie nicht wirklich.	It is important to understand that one could actually keep this person male, but they are not really.	And it's important to understand that you could actually keep this person's male, but they're not really.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A185	Die erlösende Kraft der Musik brachte ihn zurück in eine Familie von Musikern, die ihn verstand, die sein Talent erkannte und ihn achtete.	The groundbreaking power of music brought him back into a family of musicians who understood him, who realized his talent and achamed him.	The erasing power of music brought him back into a family of musicians who understood his talent and achited him.	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A186	Wir haben in diesem Land ein Justizsystem, das Sie viel besser behandelt, wenn Sie reich und schuldig sind als arm und unschuldig.	We have a system in this country that treats them much better if they are rich and guilty as poor and innocent.	In this country we have a justice system that treats them much better if they are rich and guilty as poor and innocent.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A187	Okay, lassen Sie uns das überdenken. Eine Farm, die ihre Tiere nicht füttert und eine Farm, die ihren Erfolg an der Gesundheit ihrer Räuber misst.	Okay, let us rethink.	Okay, let's think about that. A farm that doesn't feed their animals and a farm that measures their success on the health of their predators.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A188	In einer Interaktion des Buches wird man auf eine Suche geschickt. Man muss rausgehen und mit der Kamera des iPads Bilder natürlicher Objekte sammeln.	In an interaction of the book you will be sent to a search.	In an interaction of the book, you're sent to a search. You have to go out and collect the camera of the iPads images of natural objects.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A189	und eins davon ist, dass trotz all unserer Errungenschaften eine Milliarde Menschen auf dieser Welt jeden Tag hungrig zu Bett gehen.	And one of them is that despite all our achievements one billion people on this world go hungry every day.	And one of them is that, in spite of all our achievements, a billion people on this world go hungry to bed every day.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A190	Wir fingen dann an, über Musik zu sprechen, angefangen von Bach über Beethoven, Brahms, Bruckner und all die anderen Bs, von Bartók bis hin zu Esa-Pekka Salonen.	We then began to talk about music, starting from bach on Beethoven, Brahms, Bruckner and all the other bs, from Bartók to esa-pekka salons.	We started talking about music from bach, Beethoven, Brahms, Bruckner and all the other bs, from Bartok to esa-pekka salons.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
A191	Also ist das, was für diese Reaktoren ein Problem war, das, was wir in unseren füllen und damit wird das Müllvolumen dramatisch reduziert während dieses Prozesses.	So what is a problem for these reactors is what we fill in our filling and thus the waste volume is dramatically reduced during this process.	So what's a problem for these reactors is what we put in our filling, and it's going to dramatically reduce the waste of the waste during this process.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A192	Nun versuchen wir zu fragen, ob wir Leben regenerieren können oder ob wir neues Leben erstellen können, aus diesem digitalen Universum?	Now, let's try to ask if we can regenerate life, or whether we can make new life, from this digital universe?	Now we try to ask whether we can regenerate life or whether we can create new life from this digital universe?	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A193	Falls ich in einen Raum ginge -- wie jetzt gerade, dann habe ich keine Ahnung was ihr über mich denkt.	If i ginge in a room -- like now, then i don't know what you think about me.	If i go into a room -- as it is now, i have no idea what you're thinking about me.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A194	Nicht jeder Tag wird uns eine Chance bieten, das Leben eines Menschen zu retten, aber jeder Tag bietet uns die Möglichkeit, eins zu verändern.	Not every day will give us a chance to save the life of a man, but every day offers us the opportunity to change one.	Not every day will give us a chance to save a person's life, but every day offers us the opportunity to change one.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A195	Wir setzen Spiele ein, um allem zu entgehen, das in der echten Welt nicht funktioniert, allem das im echten Leben nicht befriedigend ist, und wir holen uns was wir brauchen aus den Spielen.	We use games to escape everything that does not work in the real world, especially that is not satisfactory in real life, and we get what we need from the games.	We use games to avoid anything that doesn't work in the real world, which is not satisfying in real life, and we get what we need from games.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A196	Ich habe Ihnen von vier Techniken erzählt, die das Problem der Entscheidungsüberlastung mildern -- beschränken -- werden sie die überflüssigen Alternativen los; konkretisieren -- machen Sie es real; kategorisieren -- wir können besser mit mehr Kategorien, weniger Möglichkeiten umgehen; auf Komplexität vorbereiten.	I've been told by four techniques that are reducing the problem of decision-making mitigation -- limiting -- getting rid of the redundant alternatives; conformating -- make it real; categorize -- we can get better with more categories, fewer options, prepare for complexity.	I have told you of four techniques that limit the problem of overload alleviation -- -- you will find the superfluous alternatives los; concrete -- make it real; categorize -- we can better deal with more categories, less possibilities, prepare for complexity.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A197	Das heißt , wir projiezieren erst unser Sehen , bevor wir es dann sehen , das wieder nach hinten in unseren Seheapparat reinbringen , um zu sagen , okay ,	That means we're just going to see our vision before we see it, put it back up into our sewing machine to say, ok.	That is, we projieve until we see it before we see it then again in our seheapparat reinbring to say okay, okay.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
A198	Und es ist sozusagen interessant zu verfolgen, was passiert mit Leuten, die nach Kalifornien ziehen in der Hoffnung, glücklicher zu werden.	And it is interesting to follow what happens with people who pull to california in hope to become happier.	And it's kind of interesting to see what happens to people moving to california in the hope of being happier.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A199	Wie Sie sehen können, haben wir die Technologie, wir haben die Plattformen, um uns zu treffen und mit Ihnen zu diskutieren.	As you can see, we have the technology, we have the platforms to meet us and discuss with them.	As you can see, we have the technology, we have the platforms to meet us and discuss with them.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
A200	Nun, sich zu entscheiden kein Glas Marmelade zu kaufen ist wahrscheinlich gut für uns -- zumindest ist es gut für unsere Taille -- aber es stellt sich heraus, dass das Entscheidungsüberlastungsproblem uns auch bei sehr konsequenzreichen Entscheidungen beeinflusst.	Well, to decide not to buy a glass of jam is probably good for us -- at least it is good for our waist -- but it turns out that the decision overload problem affects us also with very consequential decisions.	Now, to decide not to buy a glass of jam is probably good for us -- at least it's good for our waist -- but it turns out that decision-making problem is influenced by very consistent decisions.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A201	Die Sonne scheint nicht den ganzen Tag, sie scheint auch nicht jeden Tag und genauso weht auch der Wind nicht ständig.	The sun does not seem to be the whole day, it does not seem to be every day and also the wind does not always hurt.	The sun doesn't seem all day, it doesn't seem to be everyday, and the wind doesn't seem all the same.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
A202	Letzten Monat hat das MIT eine Studie veröffentlicht, die zeigt, dass bis zum Ende dieses Jahrzehnts in den sonnigen Gegenden der USA Solarenergie 6 Cent pro KWh, im Vergleich zu 15 Cent im nationalen Durchschnitt kosten wird.	Last month, this has been published with a study that shows that until the end of this decade in the sunny areas of the usa solar energy 6 cents per k, compared to 15 cents will cost in the national average.	Last month, this has been published with a study that shows that by the end of this decade, in the sunny areas of the united states, solar energy is six cents per k, compared to 15 cents at national average.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A203	Ein Teil des Designs ist es, Stücke zu erstellen die 50 Buchstaben lang sind und die mit anderen 50-Buchstaben Stücken überlappen müssen, um kleinere Sub-Einheiten zu bauen damit diese zusammenpassen.	Part of the design is to make pieces that are 50 letters long and overlap with other 50-letter pieces to build smaller sub-units to fit those together.	Part of the design is to create pieces that are 50 characters long and have to overlaps with other 50 characters to build smaller subassemblies.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
A204	Das machte das Ganze schon wesentlich benutzungsfreundlicher , aber es geht natürlich auch noch viel besser .	This made the whole process much more user-friendly, but of course it goes much better.	That made it a lot easier to use, but it also goes much better, of course.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A205	Meine Damen und Herren, was mir enormes Vertrauen in unsere Zukunft gibt, ist die Tatsache, dass wir heute mehr Macht als Individuen haben, um uns den großen Herausforderungen unseres Planeten zu stellen.	Ladies and gentlemen, what gives me enormous confidence in our future, is the fact that today we have more power than individuals to confront the big challenges of our planet.	My ladies and gentlemen, which gives me enormous confidence in our future, is the fact that today we have more power than individuals to give us the great challenges of our planet.	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A206	Aber das ist das Netteste, was passieren kann, weil dies der Gruppenzwang ist, Gruppenzwang, um Patienten zu helfen, denn das könnte gegen Fettleibigkeit eingesetzt werden, oder es könnte Patienten das Rauchen abgewöhnen.	But this is the most nice thing that can happen, because this is the group constraint, group pressure to help patients, because that could be used against obesity, or it could give patients smoking.	But that's the easiest thing that can happen, because this is the group compulsion, group compulsion, to help patients, because that could be used against obesity, or patients could stop smoking.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A207	Und als Folge verfangen wir uns bei dem Kampf mit der wirklich schwierigen Frage, wann jemand tot ist. Und das bringt uns in eine wirklich schwierige Lage, in der wir nicht mehr so einfache Kategorien haben wie früher.	And as a result, we begin to fight with the really difficult question of when someone is dead, and that brings us into a really difficult situation in which we do not have such simple categories as earlier.	And as a result, we are catching up with the really difficult question of when someone is dead, and that brings us into a really difficult situation where we don't have so many simple categories like this.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A208	Tatsache also ist, dass die weiße Pille nicht so gut wirkt wie die blaue Pille, die nicht so gut wirkt wie eine Kapsel, die nicht so gut wirkt wie die Nadel.	The fact is that the white pills do not work as well as the blue pill, which is not as good as a capsule that does not work as well as the needle.	In fact, the white pill doesn't work as well as the blue pill, which doesn't seem as good as a capsule that doesn't work as well as the needle.	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A209	Sie können hier sehen, er beginnt zu rollen, und das Boot hat sich zur anderen Seite bewegt, der Mann steht dort.	You can see here, he starts to roll, and the boat has moved to the other side, the man stands there.	You can see here, it starts rolling, and the boat has moved to the other side, the man is standing there.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
A210	Telefonie, Computer, Videobänder, CD-ROMs und so weiter sind alles unsere spezialisierten Mechanismen, die wir in unserer Gemeinschaft gebaut haben, um diese Informationen handhaben zu können.	Telephony, computer, video, CD-ROMs, and so on are all our specialized mechanisms that we've built in our community to have this information.	Telephony, computer, video tapes, CD-ROMs and so on are all our specialized mechanisms we have built in our community to handle this information.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
A211	Und ja , vieles von dem , was heute gesagt wurde , berührt mich sehr , weil viele , viele schöne Äußerungen dabei waren , die ich auch durchlebt habe .	And yes, much of what has been said today, touches me very much, because many, many beautiful expressions, which i have also lived through.	And so, a lot of what's been said today is touched by me, because many, many beautiful expressions that i've been through.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A212	Ich muss noch erwähnen, dass Nathaniel eine medizinische Behandlung ablehnte, denn er war bereits mit Elektroschocks und mit Thorazin und Handschellen behandelt worden, ein Trauma, das ihn sein ganzes Leben verfolgt hat.	I have to mention that Nathaniel was a medical treatment, because he had already been treated with electric shock and thorazin and handcuffs, a trauma that has taken him to his whole life.	I have to mention that Nathaniel rejected a medical treatment because he was already treated with electric shock and thorazin and handles, a trauma that has followed his whole life.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A213	Und er antwortete: "Nein, nur wenn man zur höheren Gesellschaftsschicht gehört und eine bemerkenswerte Versicherung hat, kann man das wirklich tun.	And he answered: "no, only if one belongs to the higher social class and has a remarkable insurance, one can really do that.	And he said, "no, only if you get to the higher social class and have a remarkable insurance, you can actually do that.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A214	Die eine ist Seadragon und die andere ist eine sehr gute Forschung über Computervision, die von Noah Snavely, einem Universitätsstudenten der Universität Washington, unter der Beratung von Steve Seitz an der UW	The one is Seadragon and the other is a very good research on computer vision, that of Noah snapper, a university student of the university of washington, under the advice of steve Seitz at the uw.	One is Seadragon, and the other one is a very good research on computer vision, which is done by Noah snap, a university student at the university of washington, under the guidance of steve Seitz at uw.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A215	Und ich rief sie an und zapfte ihr Wissen an, um ihr Fachwissen mit dem zu vergleichen, was wir im Code und in den Daten herausgefunden hatten.	And i called you and tap your knowledge to compare your expertise with what we found in the code and in the data.	And i called them up and tap their knowledge to compare their expertise to what we found out in the code and the data.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A216	Wenn man sich die Ameisen anschaut , das Gewicht der Ameisen auf der Erde , dann wiegen die Ameisen etwa viermal mehr als wir Menschen .	If you look at the ants, the weight of the ants on earth, then the ants weigh about four times more than we humans.	If you look at the ants, the weight of the ants on the earth, the ants will weigh about four times more than we do.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
A217	Und man hätte sie sie mit staatlichen Leistungen verbinden können, wenn diese benötigt worden wären, aber ein Nachbar ist eine weit bessere und billigere Alternative zu staatlichen Dienstleistungen.	And you could have combined them with state services if they were needed, but a neighbor is a far better and cheaper alternative to government services.	And they would have been able to connect them with state services if they were needed, but a neighbour is a far better and cheaper alternative to government services.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A218	Wenn das fehlerfrei geschieht , bekommt der Schüler das nächstschwierige Stück auf .	When the error occurs, the student gets the next difficult piece.	If the error occurs, the student gets the next difficult piece.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
A219	Ich meine, wenn ich alleine im Aufzug bin, dann mache ich alle möglichen seltsamen Sachen aber dann steigen andere Menschen hinzu und ich höre auf all diese Dinge zu machen, weil ich sie nicht damit belästigen will, oder, offen gesagt, sie verschrecke.	I mean, if i am alone in the lift, then i make all possible strange things, but then add other people and i listen to all these things because i do not want to annoy them, or frankly, they are concealed.	I mean, if i'm in the elevator alone, i make all kinds of strange things, but then other people add up, and i stop making all these things because i don't want to bother you, or, frankly, you're swallowing.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A220	Und wenn ich meine Hand schließe, passiert dasselbe, indem ich mich zurückdrehe, wird durch diese Bewegung verborgen, dass der Finger sich wieder zurückbewegt.	And if i join my hand, the same thing happens by turning me back, is hidden through this movement that the finger is moving again.	And when i close my hand, the same thing, by turning back at me, is hidden through this movement that the finger is moving back.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A221	Es ist zwar jetzt nicht so simpel , aber es ist auch nicht unmöglich , wenn man da genug Neugier hat und genug Energie reinsteckt , dann kommt man da auch weit .	Now it's not as simple, but it's not impossible, if you have enough curiosity and you put enough energy into it, then you get far.	Although it is not so simple, but it is also not impossible if there is enough curiosity and enough energy is reinvigorated, then you come here too.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A222	Also, das Problem der Kooperations-Online-Welten wie World of Warcraft ist, dass es so befriedigend ist, jederzeit am Rande eines epischen Sieges zu stehen, dass wir lieber unsere ganze Zeit in diesen Spielwelten verbringen.	So, the problem of cooperative online worlds like world of warcraft is that it's so satisfying to stand at the edge of an epic siege, that we rather spend our time in these game worlds.	So, the problem of the cooperation online worlds like world of warcraft is that it is so satisfactory to be at any time at the edge of an epic victory that we prefer to spend our whole time in these worlds.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A223	Wenn wir uns dann nochmal in den Bereich der Software begeben , hier so die ersten Command Line Interfaces , die sehr abstrakt waren , wo man Monate gebraucht hat , um mit diesen Systemen umzugehen .	So when we go back to the realm of software, here's the first command line interfaces that were very abstract, where you took months to deal with these systems.	If we then go back to the area of the software, here the first command line interfaces, which were very abstract, where you used months to deal with these systems.	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A224	Aber Mitte der 90er Jahre merkten wir doch, dass wir im Creature- und Character-Design - wofür wir die Firma ja eigentlich gegründet hatten - zu langsam vorankamen.	But in the middle of the 1990s, we realized that we went too slowly in the creature- and the design -- what we actually founded the company for.	But in the middle of the 90s we noticed that we were too slow in the creature- and design - for which we had actually established the company.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1
A225	Sie glaubten, dass Kreativität eine Art göttlicher Diener-Geist war, der aus einer entfernten, unbekannten Quelle zu den Menschen kommt – aus unerklärlichen, unbekannten Gründen.	They believed that creativity was a kind of divine poetry that comes from a distant, unknown source to human beings -- non-explanatory, unknown reasons.	They believed that creativity was a kind of divine diary mind, which comes from a distant, unknown source to man  out of inexplicable, unknown reasons.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A226	Ich würde mich also deutliche besser mit der ganzen Sache fühlen, wenn wir irgendwie zeigen könnten, dass Alltagsgegenstände auch den Regeln der Quantenmechanik folgen.	So i would feel a lot better with the whole thing, if somehow we could show that everyday objects also follow the rules of quantum mechanics.	So i would feel better with the whole thing if we could somehow show that everyday objects also follow the rules of quantum mechanics.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
A227	Sie haben mehr Informationen über World of Warcraft im Internet zusammengetragen als über irgendein anderes Thema in jedem anderen Wiki der Welt.	You have compiled more information about world of warcraft on the internet than any other subject in any other wiki in the world.	They've collected more information about world of warcraft on the internet than on any other theme in any other wiki in the world.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A228	Wie ich schon sagte, habe ich mich im Laufe der Jahre in einige ziemlich schreckliche Situationen begeben, aber nichts konnte mich vorbereiten, nichts konnte mir rüsten, auf irgendetwas so Schwieriges und so Gefährliches wie mit diesen Typen in einen Raum zu gehen.	As i said i told me over the years in some quite horrible situations, but nothing could prepare me, nothing could help me to go on anything so difficult and so dangerous as with these types in a room.	As i said, i've gone in some pretty awful situations over the years, but nothing could prepare me, nothing could help me to go to something so hard and so dangerous as to go into a room with these guys.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A229	Durch die nicht Teilnahme geben Sie bis zu 5000 US$ pro Jahr auf von dem Arbeitsgeber, der glücklich gewesen wäre Ihren Beitrag zu vermehren.	By the non-participation they give up to 5000 us $per year on the employer who would have been happy to increase their contribution.	By not participating, they're giving up to 5,000 us a year on the employer that would have been happy to reproduce their contribution.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A230	Es gab Leute, die meinten, wir hätten diese Ozeanwesen ja wirklich gut nachgemacht und auf den Planeten Pandora transportiert.	There were people who thought we had this oceanic really well done and transported to the planet pandora.	There were people who said that we would have done these oceans really well and transported to the planets of pandora.	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
A231	Aber im alten Griechenland und Rom haben die Menschen nicht geglaubt, dass Kreativität von Menschen kommt, okay?	But in ancient greece and rome, people didn't believe that creativity comes from people, ok?	But in ancient greece and rome people have not believed that creativity comes from people, okay?	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
A232	Deshalb haben wir es uns zum obersten Zeil gesetzt, eine beträchtliche Geldsumme auszugeben um eine Werbeaktion auf den Weg zu bringen, um die Wahrheit über Kohle.	That is why we have made it the highest point to spend a considerable amount of money in order to get an advertising campaign on the way to the truth about coal.	So we put it to the top of the line, to spend a significant amount of money, to get an ad campaign to get the truth about charcoal.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
A233	Aber jetzt kommt's: Wenn Sie Beweise bekommen müssen Sie diese Beweise annehmen, und darin sind wir nicht gut.	But here's what happens: If you have to get evidence, you have to take that evidence, and we're not good at it.	But now comes' s: If you get evidence you must accept this evidence, and in that we are not good.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A234	Meine Mutter war jede Nacht erschöpft, doch wir erzählten einander von unserem Tag, und hörten den Bewegungen unserer Großmutter im Haus zu.	My mother was exhausted every night, but we were telling each other about our day, hearing the movements of our grandmother in the house.	My mother was exhausted every night, but we told each other of our day, and heard the movements of our grandmother in the house.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A235	Eine Pille zweimal täglich ist nicht so gut wie drei Pillen - ich kann mich jetzt nicht an die genaue Statistik erinnern. Tut mir leid.	A pill twice a day isn't as good as three pills -- i can't remember the exact statistics. I'm sorry.	A Pille twice daily is not as good as three pills - i can't remember the exact statistic.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A236	Wie zum Beispiel ein Nachtlicht funktioniert, oder warum die Türen des Aufzugs offenbleiben, oder wie ein iPod auf Berührung reagiert.	Like, for instance, a night light works, or why the doors are open, or how an ipod responds to touch.	As for example a night light works, or why the doors of the lift remain open, or how an ipod responds to touch.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A237	Denken Sie also, wenn es nicht nur möglich wäre das Geschlecht Ihres Kindes zu wählen aber auch an dem Körper genetische Anpassungen vorzunehmen , die Krankheiten heilen und vorzubeugen würden.	Think so if it is not possible to choose the sex of your child, but also to make genetic adjustments to the body, cure and prevent diseases.	So think if it's not only possible to choose the gender of your child but also to make genetic adaptations to the body that would cure and prevent disease.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A238	Ein Land hat bereits angeboten seinen Obersten Gerichtshof zur Verfügung zu stellen, als Gericht für die entgültige Berufung des dortigen gerichtlichen Systems.	A country has already offered to provide its supreme court as a dish for calling out the legal system there.	A country has already offered its supreme court at its disposal, as a court for the revocation of the court system there.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A239	Die Antwort ist: Sie erwarten von uns den Doktor am nächsten morgen anzurufen und um eine Änderung der Verschreibung zu bitten.	The answer is, they expect us to call the doctor the next morning and ask for a change in prescription.	The answer is: You expect us to call the doctor next morning and ask for a change of prescription.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A240	Schlussendlich wird eine Gesellschaft nicht daran gemessen, wie sie ihre Reichen und Mächtigen und Privilegierten behandelt, sondern daran, wie sie mit den Armen umgeht, den Verurteilten, den Inhaftierten.	Finally, a society is not measured by how they treat their rich and powerful and privileged, but how they deal with the poor, the convicted, the incarcerated.	Finally, a company is not measured by how they treat their rich and powerful and privileged, but on how they deal with the poor, the sentenced, the prisoners.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
R021-1	Aber morgen kann es, um uns den kommenden Herausforderungen zu stellen – denken Sie da an den Klimawandel oder die CO2 Emissionen – wie können wir dann von der digitalen Welt zur physikalischen wechseln.	But tomorrow it can be to face the next challenges  think about climate change or co2 emissions  how can we then change from the digital world to physical changes.	But tomorrow, in order to face the challenges we face -- think about climate change or co2 emissions -- we can then shift from the digital world to the physical.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
R022-1	Und die Botschaft ist nun , wir müssen auf diese rotierenden Massen verzichten , wenn wir sozusagen unsere Ziele zwanzig , zwanzig , zwanzig Prozent , zwanzig , dreißig , dreißig Prozent und so weiter , wenn wir die überhaupt erreichen wollen ,	And the message is now, we have to give up these rotating crowds, if we sort of our goals 20, 20, 20 percent, 20, 30, 30 percent, and so on, if we want to do it at all.	And the message is now, we must forego these rotating masses if we so to speak our targets twenty, twenty, twenty percent, twenty, thirty, thirty percent, and so on, if we want to achieve that at all.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
R023-1	Nicht länger ein Gebäude, das sich öffnen würde um Sie ein zu lassen, aber ein Gebäude, das immer noch Pausen und Löcher im Wasser hatte, man musste jetzt springen ohne nass zu werden.	No longer a building that would open to you, but a building that had still breaks and holes in the water, you had to jump now without wet.	No longer a building that would open up to leave you, but a building that still had breaks and holes in the water, you had to skip now without wet.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
R024-1	Es ist der Beginn des rationalen Humanismus und die Menschen begannen zu glaube, dass Kreativität komplett vom eigenen Individuum kam.	It is the beginning of rational humanism and people began to think that creativity came entirely from their own individual.	It's the beginning of rational humanism, and people began to believe that creativity came entirely from their own individual.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2
R025-1	Der große digitale Sprengkopf -- wir erhielten einen Einblick, indem wir uns sehr genau Daten und Datenstrukturen anschauten.	The big digital leaning head -- we got a glimpse, looking at very precisely data and data structures.	The big digital jump head -- we received an insight by showing us very accurate data and data structures.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
R026-1	Ein interessanter Umstand bei dieser Art von Anwendungen ist, dass man den Leuten nicht viele Anweisungen geben muss.	An interesting fact about this kind of application is that you don't have to give people a lot of instructions.	An interesting fact of this kind of applications is that people don't have to give a lot of instructions.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
R027-1	Und dieses Spiel verbindet die virtuelle Welt , also die Daten den Datenraum , den wir produzieren , mit der realen Welt .	And this game combines the virtual world, i.e. the data the data we produce with the real world.	And this is the game that connects the virtual world, the data, the data that we produce, with the real world.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2
R028-1	Ein epischer Sieg ist ein Ergebnis, das so überaus positiv ist, dass Sie vorher gar nicht wussten, dass es überhaupt möglich war.	An epic victory is a result that is so positive that you didn't even know that it was possible at all.	An epic victory is a result that is so positive that you didn't even know that it was possible at all.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
R029-1	Das sind also die drei Hauptangriffsgruppen: Kriminelle, die es des Geldes wegen tun, Hacktivisten wie Anonymous, die damit Widerstand leisten, aber die letzte Gruppe sind Nationen, Regierungen, die die Angriffe leiten.	So these are the three main attacks: Criminals who do it for money, hacktivists like anonymous who are doing resistance, but the last group are nations, governments that run the attacks.	These are the three main access groups: Criminals who do it for the money, hacktivists such as anonymous, who resist, but the last group are nations, governments that run the attacks.	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
R030-1	Warum? Dieses Bild beschreibt ziemlich genau, warum ich glaube, dass Spiele so unerlässlich für das Überleben der menschlichen Spezies in der Zukunft sind. Ernsthaft.	Why? This picture is quite accurate, which is why i think games are so essential to the survival of human species in the future. Seriously.	Why? This picture describes quite exactly why i believe that games are so vital for the survival of the human species in the future.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
R031-1	Die Vereinigten Staaten bieten unglaubliche Möglichkeiten, Menschen zu erlauben die zu sein, die sie sind, ohne dass sie sich um des Staates Willen ändern müßten.	The united states offers tremendous opportunities to allow people to be the ones they are without them having to change for the sake of the state.	The united states offer incredible possibilities to allow people to be the ones they are without having to change to the state will.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
R032-1	Ich wusste nicht, was ich tun sollte, also tat ich einfach was ich immer tue, ich schrieb einen Artikel und fuhr fort.	I did not know what i should do, so i did what i always do, i wrote an article and continued.	I didn't know what to do, so i just did what i always do, i wrote an article, and i continued.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
R033-1	Daher haben wir uns entschlossen, dass es der einzige Weg nach Vorne ist dieses Chromosom tatsächlich zu synthetisieren was uns erlaubt die einzelnen Komponenten zu variieren und somit einige dieser fundamentalen Fragen zu stellen.	So we decided that it was the only way forward to actually synthesize this chromosome, which allows us to vary the individual components and therefore ask some of those fundamental questions.	So we decided that it is the only way forward that this chromosome is actually to be synthesized, which allows us to vary the individual components and thus to ask some of these fundamental questions.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
R034-1	Also, was wollen wir eigentlich manifestieren – einen behinderten Menschen oder einen kraftvollen Menschen?	So, what do we actually want to manifest -- a disabled person or a powerful person?	So what do we actually want to manifest  a disabled person or a powerful man?	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
R035-1	Und es gibt eine Generation gibt, die mitdem Internet aufgewachsen ist, und die weiß, dass es nicht so schwer ist, Dinge gemeinsam zu tun, man muss die nur richtig Systeme bauen.	And there is a generation that has grown up on the internet, and the know that it is not so hard to do things together, one must only build the right systems.	And there's a generation that has grown up on the internet, and it knows that it's not so hard to do things together, you have to just build the right systems.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
R036-1	Und in dieser Gemeinschaft erkennt man, dass die wichtigste Sache die Achtung ist, die man vor einander hat, weil man eine Aufgabe bewältigt hat, die man keinem anderem erklären kann.	And in this community, one recognizes that the most important thing is the attention that one has to deal with, because one has dealt with a task that one cannot explain.	And in this community, you realize that the most important thing is the contempt that you have in front of one another, because you have overcome a task that you can't explain to anything else.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
R037-1	Das Geheimnis zur Glücklichkeit -- das ist wofür Sie alle gekommen sind -- das Geheimnis zur Glücklichkeit sind niedrige Erwartungen.	The secret of happiness -- that is what you all have come - the secret to happiness are low expectations.	The secret to happiness -- that's what they all came for -- the secret to happiness is low expectations.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1
R038-1	Ich möchte, dass Sie sich jetzt etwas vorstellen, einen tragbaren Roboter, der Ihnen übermenschliche Fähigkeiten verleiht, oder einen anderen, der Rollstuhlfahrern dabei hilft, wieder aufzustehen und zu gehen.	I want you to imagine now, a portable robot that gives you human skill, or another, which helps wheelchair drivers come back and walk again.	I want you to now imagine a portable robot that gives you superhuman skills, or another, which helps wheelchair users to stand up and go again.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
R039-1	In einem Land, das gerade eine heftige Krise hinter sich hat, wurde in dem Kongress für diese Verfassungsänderung mit 124 zu einer Stimme gewählt.	In a country that has just a violent crisis, it was elected in the congress for this constitutional amendment with 124 to one voice.	In a country that just has a violent crisis, congress voted in congress for this constitutional amendment to 124.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
R040-1	Ich treffe alle möglichen tollen Leute; meine Dollars dienen für gewöhnlich einem guten Zweck; ich sehe ziemlich einzigartig aus; und es macht Einkaufen zu meiner ganz persönlichen Schatzsuche.	I meet all possible great people; my dollars serve for a good reason; i see quite unique; and it makes shopping to my very personal treasure hunt.	I meet all kinds of great people; my dollars usually serve a good goal; i look pretty unique; and it makes shopping a very personal treasure hunt.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
R081	Er brachte 400.000 seiner Leute um, weil er darauf bestand, dass rote Beete, Knoblauch und Zitronenöl viel effektiver als antiretrovirale Medikamente sind, von denen wir wissen, dass sie den Verlauf von AIDS bremsen können.	He brought 400,000 of his people because he insisted that red beete, garlic and lemon oil are much more effective than antiretroviral medicines, from which we know that they can brake the course of aids.	He brought about 400,000 of his people, because he insisted that red beams, garlic and lemon oil are much more effective than antiretroviral drugs that we know can break the flow of aids.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
R082	Wir sind also nicht nur dafür verantwortlich, die Menschen die wir lieben, vor Schicksalsschlägen zu bewahren, sondern sie auch darauf vorzubereiten, gut damit klar zu kommen.	So we're not only responsible for keeping the people who we love to protect against fateful beats, but also preparing them to get a good deal.	So we are not only responsible for the people we love to protect against fatigue attacks, but also to prepare them well.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2
R083	Ich erhielt ein weiteres Geschenk, nämlich in die Zukunft zu sehen, und zurückzukommen und anders zu leben.	I got another gift, which is to see in the future, and come back and live differently.	I received another gift, namely to see the future, and come back and to live differently.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
R084	Um ein Beispiel zu nennen, in den extremsten Fällen, können wir ein Programm erstellen, welches sich aus zufälligen Instruktionen entwickelt.	To name an example, in the most extreme cases, we can create a program that is developed from random instructions.	To give an example, in the most extreme cases, we can create a program that comes from random instructions.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
R085	Wenn wir sehr erfolgreich mit neuen Impfstoffen, der Gesundheitsvorsorgung und Reproduktionsmedizin sind könnten wir das wohl um 10% bis 15% senken, aber zur Zeit sehen wir eine Steigung um 1,3.	If we're very successful with new vaccines, health care and reproductive medicine, we could probably cut that by 10 percent to 15 percent, but at the moment, we're seeing a slope by 1.3.	If we are very successful with new vaccines, health care and reproductionmedicine, we could probably reduce this by 10% to 15%, but at the moment we see a stiff around 1.3.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
R086	Eines Tages saß ich dort und hörte diesen Frauen zu, und nach ein paar Stunden drehte sich Frau Parks zu mir um uns sagte: »Nun Bryan, sagen Sie mir, was die ›Initiative für gleiches Recht‹ ist.	And one day i sat there and i heard these women, and after a few hours, women turned to me, and she turned to me, saying, "well, Bryan, tell me what the  initiative for equal rights is."	One day i sat there and heard these women, and after a few hours the woman turned to me to tell us:  now Bryan, tell me what the  initiative is for the same.	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1
R087	Andere Mediziner fürchten diese ebenso, aber die Notfallmedizin ist ganz besonders, weil wir die Patienten nur so flüchtig sehen.	Other medical doctors fear this, but the emergency medicine is very special, because we see the patients just so fleeting.	Other medical doctors fear this, but emergency medicine is very special because we see the patient just as volatile.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
R088	Es ist eine Metapher, die immer wieder verwendet wird, und jedes Mal macht es das Gesamtbild größer als die Summe der Datenteile.	It's a metaphor that's used over and over again, and each time it makes the overall picture bigger than the sum of the pieces of data.	It is a metaphor that is always used again and each time it makes the overall picture larger than the sum of the data parts.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
R089	Da geht es darum , wie man Menschen in interaktiven Medien begegnet , damit sie diese interaktiven Medien benutzen können und damit sie ein möglichst befriedigendes Erlebnis erzeugen .	This is how people interact with interactive media so that they can use these interactive media and thus create an experience that is as satisfying as possible.	It's about how you encounter people in interactive media, so they can use these interactive media, and make them the most satisfying experience.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
R090	Nämlich , dass , um Musik auf dem Instrument zu machen , das eigene musikalische Tun und Fühlen schon vorher vorhanden sein sollte .	That is, that to make music on the instrument, the own musical do and feel already present.	That is, to make music on the instrument, which should be your own musical, and feel already there.	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
R091	Letzten Endes aber geht es darum, wie wir die Welt interpretieren, und wie sie auf einer zweidimensionalen Fläche greifbar gemacht werden kann.	But ultimately it is about how we interpret the world and how it can be made accessible on a two-dimensional surface.	But ultimately, it's about how we interpret the world, and how it can be made in a two-dimensional space.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
R092	Die Wahrheit ist, dass niemand in der ganzen Medizin weiß, was ein guter Chirurg oder Arzt oder Rettungsassistent sein sollte.	The truth is that nobody in all the medicine knows what should be a good surgeon or doctor or rescue assistant.	The truth is that no one in all of medicine knows what a good surgeon or a doctor or a rescue assistant should be.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
R093	Und was wir uns ansahen, war ob die Anzahl der Fondsangebote, die ein einem Rentensparplan möglich waren, der 401 Plan, die Wahrscheinlichkeit beeinflusst, ob mehr für Morgen gespart wird.	And what we looked at was whether the number of funds that could make a pension plan, the 401 plan, the probability of being saved for tomorrow.	And what we saw was whether the number of funds available that could be a pension plan, the 401 plan, the likelihood of being saved more for tomorrow.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
R094	Als ich also anfing, mit den Firmen zu sprechen und ihnen zu erzählen, dass wir diese Geschichte erzählen wollten, sagten sie: "Nein, wir wollen, dass du eine Geschichte erzählst.	So when i started talking to the companies and telling them that we wanted to tell this story, they said, "no, we want you to tell a story.	When i began to talk to the companies and tell them that we wanted to tell this story, they said: "no, we want you to tell a story.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1
R095	Dabei ist die größte Frage, die mir neulich gestellt wird: "Haben Sie das gemacht, um die Erfahrung eines Museumsbesuchs zu replizieren?"	This is the biggest question that will be asked me: "have you done that to replicate the experience of a museum visit?	And the biggest question i'm going to ask is, "did you do it to replicate the experience of a museum visit?"	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
R096	Aber das hier hält mich nachts wach -- eines der Dinge, die mich nachts wach halten. Wir haben wissenschaftlichen Fortschritt noch nie so dringend gebraucht wie jetzt, noch nie,	But this is what keeps me awake at night -- one of the things that awake me at night. We've never used scientific advances as badly as it is now.	But this is what keeps me wach at night - one of the things that keep me awakened at night.	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
R097	Das Interessante hier ist, dass diese Folie, wie so manch andere, welche wir oft antreffen in unserem Feld, eine Art Gerade auf einer semi-logarithmischen Kurve sind.	The interesting thing here is that this foil, like so many others, we often meet in our field, a kind of straight on a semi- logarithmic curve.	The interesting thing here is that this slide, like so many others, we often hit in our field, is a kind of just on a semi-logarithmic curve.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
R098	Wir durchgehen dieselben Stufen, welche Mehrzellerorganismen durchgemacht haben – Die Abstraktion unserer Methoden, wie wir Daten festhalten, präsentieren, verarbeiten.	We pass the same steps that have passed through multi-cell organisms to process the abstraction of our methods, how we record data.	We go through the same steps that multicellular organisms have gone through -- the abstraction of our methods of holding data, representing, processing.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
R099	Ich sage es geradeheraus, denn wir sind hier ja jetzt alle irgendwie Freunde – es ist höchst wahrscheinlich, dass mein größter Erfolg hinter mir liegt.	I'm going to say it straight, because we're all here now, because we're all kind of friends -- it's most likely that my biggest success is behind me.	I say it straight out, because we are here now all somehow friends  it is most likely that my greatest success lies behind me.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
R100	Dies ist, denke ich, so tief in unserer Wasserversorgung verankert, dass es keinem in dem Sinn kommen würde es zu hinterfragen.	This is, i think so deep in our water supply anchored that there would be no sense to question it.	This is, i think, deeply embedded in our water supply that it doesn't make sense to question it.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A241	Stimmt aber nicht , wir haben in Europa sieben Prozent und unser Netz ist physikalisch gesehen das Europäische .	But it's not true, we have seven percent in europe, and our network is physically, physically, european.	But is wrong, we have seven per cent in europe and our network is physically seen the european.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A242	Es scheint als würde unsere Kultur eine Art pragmatische Haltung einnehmen: "Gut, wir müssen irgendwo eine Linie ziehen, also ziehen wir sie irgendwo."	It seems that our culture would be a kind of pragmatic attitude to our culture: "well, we must move somewhere a line, so we draw it somewhere."	It seems that our culture would take a kind of pragmatic stance, "well, we have to pull a line somewhere, so we move it somewhere."	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A243	Und weil man diese Idee in einer Minute erklären kann, werde ich Ihnen vorher drei Geschichten erzählen, um die Zeit zu nutzen.	And because you can explain this idea in a minute, i will tell you three stories in advance to use the time.	And because you can explain this idea in a minute, i'm going to tell you three stories earlier to use the time.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A244	Da war es eben so , dass es selbstverwaltete Alternativbetriebe gab und einer davon saß eben in Kreuzberg im Mehringhof , wo man das Böse vermutete .	There it was just that there were self-managed alternative businesses, and one of them was just sitting in intersection in the multiinghof where you thought the evil was.	There was so much that there were self-administered alternative farms and one of them was just in kreuzberg in the multiinghof where one was suspected of evil.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A245	Ich rede über Terrorismus, die Zeit gegen Ende der Rekonstruktion, bis hin zum Beginn des 2. Weltkrieges.	I talk about terrorism, the time against the end of reconstruction, up to the beginning of the 2nd world war.	I'm talking about terrorism, the time against the end of the reconstruction, to the beginning of the second world war.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A246	OSIT Osit an sich wird ungefähr fünfzig bis siebzigtausend Mal von uns je nach Aktivität , also im Schlaf hat man festgestellt , dass es dann weniger häufig strapaziert wird als am Tag .	Osit osit on itself will be about fifty to seventy thousand times from us depending on activity, so in sleep it has been found that there will be less often than on the day.	Osit osit on itself is going to be about 50 to 70 thousand times, depending on activity, so in sleep, it's found that there's less often a lot of strained than the day.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
A247	Also was es bedeutet, diese unglaubliche Freiheit der Wahl wir haben in Bezug auf Arbeit Entscheidungen zu treffen, wieder und wieder und wieder, ob wir arbeiten sollten oder nicht arbeiten sollten.	So what it means, this incredible freedom of choice we have to make decisions concerning work, again and again and again whether we should work or not work.	So what it means is this incredible freedom of choice we have to make decisions about work, again and again, whether or not we should work or not work.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A248	Während Sie erkannten, wie man die Hände ausstreckt und zugreift, die Klötze aufnimmt und bewegt, lernten Sie tatsächlich, zu überlegen und Probleme durch das Verstehen und Verändern räumlicher Zusammenhänge zu lösen.	While they realized how to penetrate the hands and attack the monasteries, they actually learned to think about and to solve problems through understanding and changing spatial connections.	As they realized how to get the hands out and grasp the blocks, they would actually learn to think about and solve problems by understanding and changing spatial connections.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2
A249	Es muss für mich im Hier und Jetzt stimmig sein , sonst kann ich mein Publikum nicht davon überzeugen , dass das mein Anliegen ist .	It has to be consistent for me in this and now, otherwise i can't convince my audience that it's my cause.	It must be for me here and now, otherwise i cannot convince my audience that my concern is.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1
A250	Ich war damals siebzehn , als ich auf einem seiner Kurse wieder einmal teilnahm und spielte die letzte von den vier Balladen von Chopin , einem Spätwerk .	I was 17 years old when i took part in one of his classes, and i played the last of the four balloons of chopin, a late piece.	I was then seventeen when i once again participated in one of his courses and played the last of the four balloons of chopin, a late work.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A251	Und das gilt für die Geschichten, die das Gedächtnis uns liefert und es gilt auch für die Geschichten, die wir erfinden.	And this is true for the stories that the memory delivers us and it also applies to the stories that we find.	And that's true of the stories that memory provides us, and it's also true of the stories that we invent.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1
A252	Und natürlich gibt es auch Teams die viel mehr "ta-da"-Gebilde haben und unter den Besten sind frische Absolventen des Kindergartens.	And of course, there are teams that have a lot more "ta-da" as well as the best of the freshness in kindergarten.	And of course there are also teams that have a lot more "ta-da" and among the best are fresh graduates of kindergarten.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A253	der Diesel wird Back-Up und die Wind , Sonne bedienen die Last so , dass sie den größeren Anteil abbilden können .	The diesel will be back-up and the wind, sun service the load so that you can make the bigger part.	The diesel will be the back-up and the wind, the sun's carrying the load so that you can make the larger fraction.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1
A254	Ich habe also versucht die Honduraner davon zu überzeugen, wenn man eine neue Stadt bauen will, man mit einem Gebiet von mindestens 1000 Quadratkilometern beginnen muss.	So i tried to convince the Hondurans if you want to build a new city, you must start with a area of at least 1000 square kilometers.	So i've tried to convince the Hondurans if you want to build a new city, you have to start with an area of at least 1,000 square kilometers.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A255	Hier haben Sie diesen Mechanismus , mit dem wir die Lüge als eine großartige Erfindung zur Stabilisierung unserer Lebensverhältnisse nutzen können .	Here you have this mechanism, which allows us to use the lie as a great invention to stabilize our own lives.	Here you have this mechanism, with which we can use the lie as a great invention to stabilize our lives.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A256	Und kurz danach, am 19. Januar, haben sie bei dem Kongress für eine Änderung der Verfassung gestimmt, um eine verfassungsgemäße Regelung zu haben, die für spezielle Entwicklungsgebiete zulässig ist.	And shortly thereafter, on 19 january, you have voted in the congress for a change of the constitution to have a constitutional rule permissible for special development areas.	And shortly after that, on january 19th, the congress voted for a change in the constitution to have a constitutional regulation permissible for particular development areas.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A257	Der Energiehunger der Welt , der stattfindet , wird mit Diesel gelöscht , weil man da keine Genehmigung braucht .	The energy world of the world that takes place will be deleted with diesel because there is no need for permission.	The energy world that is taking place is being erased with diesel, because you don't need permission from there.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
A258	Ich duschte gerade in einem Hotelzimmer in Sydney, als sie starb. 1000 km entfernt in Melbourne.	I just duped in a hotel room in sydney, when she died, 1,000 kilometers away in Melbourne.	I loved in a hotel room in sydney, when she died, 1000 km away in Melbourne.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
A259	Der Arzt für pränatale Diagnostik meiner Mutter war im Urlaub, und so kannten meine Eltern den Mann, der mich zur Welt brachte, überhaupt nicht.	My mother's prenatal diagnosis was on holiday, and so my parents knew the man that brought me to the world, not at all.	The doctor for pränatal diagnostics of my mother was on holiday, and so my parents knew the man who brought me to the world, not at all.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1
A260	Als Proctor und Gamble die verschiedenen Head and Shoulders Arten von 26 auf 15 reduzierte, erlebten Sie einen Anstieg der Verkaufszahlen um 10 Prozent.	When proctor and gamble reduced the various head and the types from 26 to 15, they experienced an increase in sales by 10 percent.	When proctor and gamble reduced the various head and mating types from 26 to 15, they had a 10 percent increase in sales of sales.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A261	und nach über einem Jahr der Planung, zwei Wochen Programmierarbeit, Nudelparties und durchgemachten Nächten, zeichnete Tony zum ersten Mal wieder nach sieben Jahren.	And after about a year of planning, two weeks of programming, pasta parties and poured nights, tony first drew for seven years.	And after about one year of planning, two weeks of programming, pasta parties and perverted nights, tony signed for the first time again after seven years.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
A262	Selbst obwohl das Getriebe auswählen, mir nichts über meine Vorlieben bei der Innenausstattung sagt, bereitet es mich immer noch darauf vor auszuwählen.	Even though the gearbox chooses, nothing to tell me about my preferences at the interior, it still prepares me to select it.	Even though the gears choose, i'm not talking about my preferences in interior decoration, it always prepares me to pick it up.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A263	Und nach einer sehr kurzen Zeit hatte es alle Charakteristika der Spezies verloren und konvertierte komplett in eine neue Spezies basierend auf der neuen Software die wir in die Zelle gegeben haben.	And after a very short time, it had all the characteristics of the species and completely converted into a new species based on the new software that we put into the cell.	And after a very short time it had all the characteristics of the species lost and converted completely into a new species based on the new software we gave to the cell.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1
A264	Das ist aus den U.S.A ein Netzwerk , das ist eigentlich mehr so eine Art Forum , wo sich wo man sich halt trifft und online diskutiert .	This is a network from the U.S.A, which is actually more like a kind of forum where you meet and you're talking online.	This is a network from the U.S.A is actually more so a kind of forum where you meet and discuss it online.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A265	Leider sind es manchmal sogar Kinder, die versuchen ihre Eltern wieder zu finden, die sie, in manchen Fällen, seit einem Jahrzehnt nicht mehr gesehen haben.	Unfortunately, it is sometimes even children who try to find their parents again, who, in some cases, have not seen more since a decade.	Unfortunately, sometimes even children are trying to find their parents that they've seen, in some cases, for a decade, no longer.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
A266	Das heißt , die ganze westliche Zivilisationsgeschichte zeichnet sich dadurch aus , dass die Stadt immer nur genommen hat , aber den Bauern nie etwas zurückgegeben hat .	This means that the whole western civilization history is characterized by the fact that the city has always taken, but the farmers have never returned anything.	That is, the whole western civilization history is characterized by the fact that the city has always taken, but never has given to farmers anything.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A267	Natürlich ist das Problem, dass, sowie wir beginnen all die Gemeinsamkeiten zu betrachten, wir beginnen müssen in Frage zu stellen, warum wir bestimmte Trennungen aufrechterhalten.	Of course, the problem is that, and we begin to consider all the similarities, we must begin to question why we maintain certain separations.	Of course, the problem is that, as well as we start looking at all the similarities, we have to start to question why we maintain certain separations.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A268	Nachdem man zunächst sich ein Stück ausgesucht hat zu spielen , weil man davon begeistert ist , forscht man erstmal nach Hintergründen der Entstehung der Komposition .	After you first selected a piece to play, because you are enthusiastic about it, you are researched first for backgrounds of composition of composition.	After you chose a piece to play, because you're excited about it, you're studying for the first time the composition of composition.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
A269	Manchmal, wenn ich Zeit mit ihr verbringen wollte, war es schwer, ihre Aufmerksamkeit zu erlangen.	Sometimes, if i wanted to spend time with her, it was hard to get her attention.	Sometimes when i wanted to spend time with her, it was hard to get your attention.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A270	Ich hielt meinen üblichen Vortrag, und danach sah sie mich an und sagte: »Mhmm. Mhmm. Mhmm.«	I thought my usual talk, and then she looked at me and said:  mhmm.	I gave my usual talk, and then she looked at me and said, "mhmm. Mhmm. Mhmm."	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A271	Ganz einfach, Sie gehen hinein – und ich habe dies geschaffen, es heißt Die Macht des Zoom – Sie können umherzoomen.	All right, you go in -- and i've created this, it's called the power of zoom -- you can zoom in.	Quite simply, you go and i have created this, it means the power of zoom  you can zoom around.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A272	Aber es ist auch sehr bizarr, wegen der Geschichte, die ich ihnen anfangs über den Androgenrezeptor-Defekt erzählt habe.	But it is also very bizarre, because of the story i told you initially about the androgenrecipe defect.	But it's also very bizarre because of the story i told you about the androgene receptor defect.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A273	Ich denke , dass der Bach begeistert gewesen wäre , wenn er die klanglichen Möglichkeiten der heutigen modernen Klaviere gehabt hätte .	I think that the bach would have been enthusiastic if he had had the sound possibilities of today's modern piano.	I think the stream would have been thrilled if it had had the sound of today's modern piano.	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A274	Er ist lediglich ein alternder Sterblicher mit schmerzenden Knien. Und vielleicht wird er nie wieder zu diesen Höhen aufsteigen.	He's just an aging man with a painful kneel, and maybe he will never climb up to those heights.	He is only an aging of the mortal with painful knees.	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
A275	Also gründete ich eine Firma, zusammen mit meinem guten Freund Stan Winston, der zu jener Zeit der beste Make-Up- und Creature-Designer war. Sie hieß "Digital Domain".	So i founded a company, along with my good friend stan Winston, who was the best make-up and creature-designer at the time, and it was called "digital domain."	So i founded a company, together with my good friend stan Winston who was at that time the best make-up- and creature- designer.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A276	Meine Reaktion darauf war das Zeichnen und Malen von Außerirdischen, außerirdischen Welten, Robotern, Raumschiffen und all so was.	My response to that was the drawing and painting of alien, alien worlds, robots, spacecraft, and all that.	My reaction to this was the drawing and painting of alien, alien worlds, robots, spaceships and all so what.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A277	Und er weiß nicht, dass er mit einer lähmenden Krankheit infiziert ist, und wir wissen das auch nicht, denn so funktioniert die Welt nun mal.	And he doesn't know that he's infected with a paralyzing disease, and we don't know, because that's how the world works.	And he does not know that he is infected with a paralyzed disease, and we don't know that, because so the world now works.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A278	Und da geben wir uns Mühe am Medien-Campus beispielsweise die virtuelle Realität in unserem V.R.-Labor darzustellen , dabei können wir das eigentlich die ganze Zeit schon .	And that's what we're trying to do on the media campus, for example, to visualize virtual reality in our v.r.lab, so we can actually do that all the time.	And as we give us trouble at media campus, for example, to present the virtual reality in our v.r.lab, we can actually do that all the time.	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A279	Es konnte eine eigentümliche, wundersame, bizarre Zusammenarbeit geben, eine Art Konversation zwischen Tom und dem fremdartigen, äußerlichen Ding, das nicht ganz Tom war.	It could give a peculiar, miraculous, bizarre collaboration, a kind of conversation between tom and the strangeness, external thing that was not entirely tom.	It could give a peculiar, wonderful, bizarre collaboration, a kind of conversation between tom and the strange, external thing that was not entirely tom.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A280	In Bezug auf Ehe und Familie, gab es eine Zeit, in der die Standard-Annahme war, dass fast jeder eine hatte und das Sie so schnell heirateten wie Sie konnten, und dann so schnell Kinder bekamen wie Sie konnten.	In terms of marriage and family, there was a time when the standard assumption was that almost everybody had one, and that they were able to get married as quickly as they could, and then quickly got children like they could.	When it comes to marriage and family, there was a time in which the standard acceptance was that almost everyone had a one and that they were able to get married as quickly as they could, and then as quickly as they were able to come.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A281	Was das bedeutet ist, dass wenn Sie jemanden treffen würden und man würde Ihnen sagen, oh, sein Vater ist ein Zwei-Meter-Mann, wie viel würden Sie über seine Größe wissen?	What that means that if you would meet someone and you would tell you, oh, his father is a two-meter-man how much would you know about his size?	What that means is, if you were going to meet someone, and you would tell them, oh, his father is a two-meter-man, how much would you know about his height?	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A282	Dies ist die großartigste Zeit, die es je auf diesem Planeten gab, egal, welchen Maßstab Sie anlegen: Gesundheit, Reichtum, Mobilität, Gelegenheiten, sinkende Krankheitsraten.	This is the greatest time that we've ever had on this planet, no matter what scale it is: Health, wealth, mobility, opportunities, declining disease rates.	This is the great time that there was ever on this planet, no matter which scale you create: Health, wealth, mobility, opportunities, sinking disease rates.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A283	Gesundheitswesen -- es ist nicht länger der Fall in den Vereinigten Staaten das sie zum Doktor gehen und der Doktor sagt Ihnen was zu tun ist.	Healthcare -- it is no longer the case in the united states that you go to the doctor and the doctor tells you what to do.	Health care -- it's no longer the case in the united states that you go to the doctor, and the doctor tells you what to do.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2
A284	Und ja gut , ich möchte Euch einfach dann ermutigen , in dem Sinne , dass man ruhig ein bisschen verrückt sein kann und auch eine Vision haben darf .	And all right, i just want to encourage you, in the sense that you can be a little crazy and have a vision.	And yes well, i just want to encourage you, in the sense that you can be a bit crazy and have a vision.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A285	Und dann begannen wir, Wir tauchten zur "Bismarck", und erforschten sie mit Roboterfahrzeugen.	And then we started, we went to the Bismarck, and explored them with robotic vehicles.	And then we started, we went to the Bismarck, and we explored them with robotic vehicles.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A286	Jedenfalls von dem Teil, der mit Neugier und Wissenschaft zu tun hat. Es war alles. Es war Abenteuer, es war Neugier. Es war Vorstellungskraft.	In any case the part that has to do with curiosity and science.	Anyway, of the part that has to do with curiosity and science. It was all. It was adventure, it was curiosity. It was imagination.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A287	Es wird bereits an einem Rechtssystem gearbeitet, dass Managern erlaubt teilzunehmen, und es wird auch an einem externen Rechtssystem gearbeitet.	It's already working on a legal system that managers are allowed to participate, and it's also working on an external legal system.	It is already working on a legal system that allows managers to participate and it is also working on an external legal system.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A288	Und Geologen fanden Beweise einer globalen Abkühlung, die fast 20 Jahre dauerte, was die Hungersnot erklären könnte.	And geologists found evidence of a global cooling that took almost 20 years to explain what famine could explain.	And geologists found evidence of a global cooling that lasted nearly 20 years, which could explain the famine.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A289	Ein Organismus konnte also zum Beispiel lernen, eine bestimmte Frucht nicht zu essen, weil sie schlecht schmeckte und ihn krank machte, das letzte Mal als er sie gegessen hat.	An organism could, for example, learn a particular fruit not to eat because they did badly and made him sick, the last time he was eaten.	So an organism could, for example, learn how to eat a particular fruit, because it tastes bad and made it sick, the last time he eaten it.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
A290	Aber, wenn wir den Preis verringern -- lassen wir uns den Preis halbieren -- treffen wir auf eine neue Barriere und diese Barriere hängt mit CO2 zusammen.	But, if we cut the price -- let's cut the price -- we hit a new barrier, and that barrier is related to co2.	But if we reduce the price -- we let the price halve -- we meet on a new barrier and this barrier depends on co2.	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
A291	Ich sage ja nicht, das wäre die Antwort auf alle humanitären Probleme -- denn das Leben der Bonobos besteht aus mehr als dem Kama Sutra.	I say yes, that would be the answer to all humanitarian problems -- for the life of bonobos consists of more than the kama sutra.	I'm not saying that that would be the answer to all humanitarian issues -- because the bonobos' life is more than the kama sutra.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A292	Von diesen beiden Erfahrungen ausgehend, war eine ganz neue Welt erreicht, eine ganz neue Welt der Kreativität für Filmschaffende.	From these two experiences, a whole new world was achieved, a whole new world of creativity for film makers.	Starting from these two experiences, a completely new world was reached, a completely new world of creativity for film creators.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A293	Was ist es also für eine Idee, darauf zu bestehen, dass jede Familie eine Wahl zwischen mehreren Städten hat, die in Konkurrenz um neue Bewohner stehen?	So what is it for an idea to insist that every family has a choice between several cities that compete with new residents?	So what is it for an idea to insist that each family has a choice between several cities that are in competition with new residents?	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1
A294	Und ich durchlebte diese Achterbahn, weil sie nach der Stabilisation auf die Intensivstation kam und ich hoffte, dass sie sich erholen würde.	And i lived this achterbahn because she came to the intensive station and i hoped she would rest.	And i was living this rollercoaster, because she came to the intensive care center after he was on, and i hoped that she would recover.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
A295	Und überdies , man sagt auch seiner Lehrerin nicht , dass man gerne Brände irgendwo legt und sich freut , wenn das Feuer nachher hochlodert .	And in addition, one does not say to his teacher that one likes to put fires somewhere and is happy if the fire is uploaded afterwards.	And also, you don't say to your teacher that you like to put fires somewhere and be happy when the fire loves afterwards.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A296	Der Grund dafür, dass ich mich schlechter fühlte war, mit all diesen verfügbaren Möglichkeiten, meine Erwartungen dafür, was für ein gutes Paar Jeans ausmacht, gingen hoch.	The reason why i felt worse, with all these available possibilities, my expectations for what makes for a good pair of jeans, went high.	The reason i felt worse, with all those available opportunities, my expectations for what a good pair of jeans, went up.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A297	In einem gewissen Sinn, ist es fast so als ob jedes Atom da draußen zu beiden wird, einem Sensor und einem Antreiber.	In a sense, it's almost as if every atom is out there, it's a sensor and a driver.	In a sense, it is almost as if every atom is out there, a sensor and a antler.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
A298	Heute können Sie eine Sequenz der drei Milliarden Basenpaare des menschlichen Genoms zu einem Preis von etwa $ 20.000 und in den Raum von etwa einer Woche komplettieren.	Today you can complete a sequence of the three billion basenirs of the human genome at a price of approximately $20,000 and in the room of about one week complete.	Today, you can complete a sequence of the three billion base pairs of the human genome at a cost of about 20,000 and a week in space of about a week.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
A299	Und wenn Sie Menschen vor sich haben , die der festen Überzeugung sind , dass sie eine Seele besitzen , oder man kann auch sagen , die glauben , dass sie von der Seele zum Leben erweckt worden sind , dann stellen die sich das so ungefähr vor , als wäre die Seele so ein geistiger Rahmen über sie , nicht aus Materie , sie selber nur aus Fleisch und Blut , etwas Steinernes sozusagen , an die Erde Gebundenes , Vergängliches , Verwesbares , Unwichtiges , ja Totes .	And if you have people who have a strong belief that you have a soul, or you can also say the belief that you have been awakened by the soul to life, then imagine that as if the soul would be such a spiritual frame.	And if you have people who are firmly convinced that you have a soul, or you can also say, the belief that you've been awakened by the soul to life, that's pretending to be as if the soul is so kind of a mental framework.	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
A300	Und wir bitten unsere Kollegen auf der ganzen Welt, von anderen Universitäten, darum, uns dabei zu helfen, sich wie Knotenpunkte zu verhalten, um diese AEDs auf der ganzen Welt zu crowdsourcen.	And we ask our colleagues around the world, from other universities, to help us act like nodes to crowdsource these aeds all over the world.	And we ask our colleagues around the world, from other universities, to help us to act like nodes to use this aeds on the whole world to crowds.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
R041-1	Zum Beispiel kommen sie ganz besorgt auf mich zu und sagen: "Fürchten Sie nicht, dass Sie diesen Erfolg niemals übertreffen werden?	For example, you are very worried about me and say: "do you not fear that you will never exceed this success?	For example, they're going to come up and say, "don't you fear that you will never make this success?	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
R042-1	Tatsächlich verbrennt man den Müll, und man kann sogar den Abfall von heutigen Reaktoren als Antriebsstoff benutzen.	In fact, you burn the waste, and you can even use the waste of today's reactors as a propulsion.	In fact, one burns the rubbish, and one can even use the waste of today reactors as a drive.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
R043-1	Nun, ganz kurz, ein anderer Grund, aus dem wir nicht klar über Glück nachdenken können ist, dass wir nicht auf die selben Dinge achten wenn wir über das Leben nachdenken und wenn wir tatsächlich leben.	Now, very quickly, another reason that we can't quite easily be thinking about happiness is that we don't pay attention to the same things when we think about life and when we actually live.	Well, very briefly, another reason that we cannot clearly think about happiness is that we do not pay attention to the same things when we think about life and if we actually live.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
R044-1	Nein, ich habe micht tatsächlich von diesem Fisch entliebt, weil, ich schwöre bei Gott, der Fisch nach dieser Unterhaltung nach Hühnchen geschmeckt hat.	No, i actually went out of this fish, because, i swear to god, the fish after that conversation had swallowed chicken.	No, i have in fact inherited from this fish, because, i swear with god who swalked fish after this entertainment after chicken.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE
R045-1	Und jetzt könnte man darüber reden, warum das eine Täuschung ist, warum man nicht wahrnimmt, dass hier unten nur drei Finger zu sehen sind: Weil der Verstand und die Art, wie er Informationen verarbeitet, sie nicht einzeln zählt, eins, zwei, drei, sondern sie als Gruppe sieht.	And now one could talk about why that is a deception, why one does not perceive that here below only three fingers are to be seen: Because the mind and the way of processing information, it is not one single one, one, two, three, but as a group.	And now you could talk about why this is a deception, why you're not perceiving that there are only three fingers at the bottom, because the mind and the way that it processes information, it doesn't count one, one, two, three, but it sees it as a group	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2
R046-1	Wir sollten die Effektivitätsmaßnahmen nutzen, um Reduktion auf den Weg zu bringen. Je weniger wir emittieren, desto geringer wird die CO2-Summe sein und damit auch die Temperatur.	We should use the effectiveness measures to reduce the reduction on the way.	We should use the effectiveness measures to get a reduction in the way, the less we emit, the less the carbon will be, and it's also the temperature.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
R047-1	Wie gesagt, einer der derzeit größten Stars – Justin Bieber – machte seinen Anfang bei YouTube.	As said, one of the currently biggest stars  Justin Bieber  made his start at youtube.	As i said, one of the biggest stars at the moment -- Justin Bieber -- began with youtube.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
R048-1	Wir bringen unseren Studenten all diese Technologien bei, mit besonderem Fokus darauf, wie diese genutzt werden können, um die großen Herausforderungen der Menschheit zu lösen.	We bring all these technologies to our students, with a special focus on how they can be used to solve the great challenges of humanity.	We're bringing our students all these technologies into, with a special focus on how they can be used to solve the great challenges of humankind.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
R049-1	Und aus meiner Sicht ist die wissenschaftliche Methode, Sachen auszuprobieren, schauen, ob es funktioniert, es ändern, wenn es das nicht tut, eine der großartigsten Errungenschaften der Menschheit.	And from my point of view, the scientific method is to try things, look if it works, it changes if it does not, one of the greatest achievements of humanity.	And from my point of view, the scientific method is to try things out, see if it works, it will change, if it doesn't, one of the greatest achievements of mankind.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
R050-1	Heutzutage, können wir zum ersten Mal – und die Kampagne Obamas hat das gezeigt – können wir von der digitalen Welt, von den sich selbstorganisierenden Kräften der Netzwerke zu der physikalischen Welt wechseln.	Today, we can go for the first time -- and the obama campaign has shown this -- we can change from the digital world, from the self-organizing forces of networks to the physical world.	Today, we can for the first time  and the campaign obamas has shown that we can switch from the digital world, from the self-organizing forces of networks to the physical world.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1
R051-1	Denn Du siehst ja, dass ich alles, was ich habe, investiere. Ich habe nicht mehr als das.	Because you see, i'm investing everything i have. I have no more than that.	Because you see that i invest everything i have, i have no more than that.	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
R052-1	Für das letzte bisschen musste ich meine eigene Maschine bauen -- um dieses wie ein swimming pool geformte Loch und das Ding zu bekommen.	For the last bit i had to build my own machine -- to get this like a swimming pool formed hole and the thing to get.	For the last bit, i had to build my own machine -- to get this kind of a swimming pool and get the thing.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE
R053-1	Und ich habe hier 100 Mikrogramm eines weissen Pulvers, welches ich in Flughäfen fern von Sicherheitspersonal zu halten versuche.	And i have here 100 micrograms of a white powder, which i try to keep in airports far from security staff.	And i have here 100 micrograms of a white powder which i try to keep in airports far away from security personnel.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
R054-1	Einige dieser Öltröpfchen enthielten eine besondere Kombination von Chemikalien, welche es ihnen erlaubten andere Chemikalien von aussen zu integrieren und somit zu wachsen.	Some of these oil spikes contained a special combination of chemicals that allowed them to integrate other chemicals of excesses and thus grow.	Some of these oil droplets had a particular combination of chemicals, which allowed them to integrate other chemical chemicals and thus grow.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2
R055-1	Übrigens werden pro Jahr etwa hundert Gigawatt elektrische Leistung auf Dieselbasis zugebaut auf der Welt .	By the way, about a hundred gigawatts of electric power on diesel basis per year are being built around the world.	By the way, approximately one hundred gigawatt electric power on diesel basis is built on the world per year.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1
R056-1	Das erste, was ich sah, war diese Idee, dass Ihre Markenpersönlichekti zwei getrennte, aber sich ergänzende Seiten hat -- die Morgan Spurlock-Marke ist eine achtsame/verspielte Marke.	The first thing i saw was this idea that your brand personality -- two separate, but complementary pages -- -- the Morgan trace brand is an achtsame / verplayed brand.	The first thing i saw was this idea that her brand personality was two separate but complementary pages -- the Morgan track record is a achtsame / verplayed brand.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
R057-1	Und wir denken, wir wollen denken, dass dies eines der Hauptprobleme ist, warum alle – vielleicht nur die meisten der elektronischen Gesundheits-Projekte fehlschlagen: Weil wir aufgehört haben zuzuhören.	And we think we want to think that this is one of the main problems, why all of us -- maybe only most of the electronic health projects fail, because we stopped listening.	And we think we want to think that this is one of the main problems, why all  may only fail most of the electronic health projects: Because we stopped listening.	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1
R058-1	Und dort werden sie auch von meinem Allgemeinarzt abgerufen, damit er erkennen kann, wo mein Gewichtsproblem liegt, und zwar nicht nur in dem Moment, in dem ich kardiologische Unterstützung oder so brauche, sondern auch mit einem Blick in die Vergangenheit.	And there you will also be called by my general practitioner so that he can see where my weight problem lies, not only at the moment i have kardiological support or so need, but also with a look into the past.	And they're also taken up by my general physician, so that he can see where my weight problem is, and not only in the moment that i need to have cardiologic support or something, but also to look at the past.	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
R059-1	und schließlich, kurz bevor sie keine Zeit mehr haben, nimmt jemand den Marshmallow und sie setzen ihn behutsam auf die Spitze, treten einen Schritt zurück und "Ta-da"! bewundern sie ihre Arbeit.	And finally, just before you have no time, somebody takes the marshmallow and you put him behutsam on the top, take a step back and "ta-da" - admire your work.	And finally, just before you have no time, somebody takes the marshmallow, and you put it on the top, step back and "ta-da"! Admire your work.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE
R060-1	Aber Energie und Klima sind extrem wichtig für diese Menschen, Genau genommen sogar wichtiger als für jeden anderen auf dem Planeten.	But energy and climate are extremely important to these people, even more important than anybody else on the planet.	But energy and climate are extremely important for these people, even more important than anyone else on the planet.	TRANSLATION 2	TRANSLATION 2	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	NO PREFERENCE	NO PREFERENCE	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 1	TRANSLATION 2