2019

• LibriVoxDeEn: A Corpus for German-to-English Speech Translation and Speech Recognition
  Benjamin Beilharz, Xin Sun, Sariya Karimova, Stefan Riezler. Submitted to Language Resources and Evaluation Conference (LREC). (pdf)

2018

• A User-Study on Online Adaptation of Neural Machine Translation to Human Post-Edits
  Sariya Karimova, Patrick Simianer, Stefan Riezler. Published in Machine Translation Journal, Springer: 32: 309-324. (pdf)

2016

• A Post-editing Interface for Immediate Adaptation in Statistical Machine Translation
  Patrick Simianer, Sariya Karimova, Stefan Riezler. In Proceedings of the 26th International Conference on Computational Linguistics (COLING). Osaka, Japan. (pdf)
• Otedama: Fast Rule-based Pre-Ordering for Machine Translation
  Julian Hitschler, Laura Jehl, Sariya Karimova, Mayumi Ohta, Benjamin Körner, Stefan Riezler. In Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 106, 159-168. (pdf)

2014

• Offline Extraction of Overlapping Phrases for Hierarchical Phrase-Based Translation
  Sariya Karimova, Patrick Simianer, Stefan Riezler. In Proceedings of the 11th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2014). Lake Tahoe, CA, USA. (pdf)

2009

• A holistic approach to language game studies in German aphorisms
  Sariya Karimova. In Abstracts of the DAAD conference to 20th anniversary of partnership between Kazan State University and University of Giessen. Kazan, Russia.