Statistical Machine Translation
Kursbeschreibung
| Studiengang | Modulkürzel | Leistungs- bewertung |
|---|---|---|
| BA-2010 | AS-CL | 8 LP |
| NBA | AS-CL | 8 LP |
| Master | SS-CL, SS-TAC | 8 LP |
| Magister | - | - |
| ÜK | - | 4 LP |
| Dozenten/-innen | Alexander Fraser, Laura Jehl |
| Veranstaltungsart | Vorlesung/Übung |
| Erster Termin | 24.04.2014 |
| Zeit und Ort | Do, 11:15–12:45, INF 325 / SR 23 (SR) (Vorlesung) |
| Mo, 16:15–17:45, INF 325 / SR 23 (SR) (Übung) |
|
| Commitment-Frist | 16.06.–13.07.2014 |
Teilnahmevoraussetzungen
Grundlagen der Wahrscheinlichkeitstheorie und Linearen Algebra, z.B. aus Mathematischem Grundkurs oder Statistical Methods.
Leistungsnachweis
- Regelmäßige Teilnahme an Vorlesung und Übung
- Bearbeitung der Übungsaufgaben (2 mal schriftliche Abgabe und Vorstellen einer Aufgabe)
- "Language in 10 Minutes" Referat in der Übung
- Bearbeitung der Programmieraufgaben
- Klausur
Inhalt
Die Vorlesung stellt zentrale Konzepte der Statistischen Maschinellen Übersetzung vor. Mögliche Themenbereiche der Vorlesung sind:
- Alignment
- Wort-basierte Modelle
- Phrasen-basierte Modelle
- Syntax-basierte Modelle
- Dekodierung
- Sprachmodelle
- Evaluierung
Kursübersicht
Seminarplan
| Datum | Sitzung | Materialien | Übungsblatt |
| 2014-04-24 | Details, Introduction and Evaluation | powerpoint slides | Übungsblatt 1 (Ü1: Fritz, Ü2: Remse; Referate: Remse (Altgriechisch), Allgaier (Solomon Islands Pijin)) |
| 2014-05-08 | Word Alignment I - IBM Model 1 | powerpoint slides (UPDATED 2014-05-22!) | Übungsblatt 2 (Ü1: Mücke, Ü2: Dagaydin, Ü3: Claus) |
| 2014-05-15 | Word Alignment II - IBM Model 1 again + the trick | (same slide set, but see updated slides at end) | Programmieraufgabe 1 (Präsentation: Schmid) |
| 2014-05-22 | Word Alignment III - IBM Models 2 to 5 | powerpoint slides | Übungsblatt 3 (Ü1: Baumann, Ü2: Tikhoncheva) |
| 2014-06-05 | Advanced Word Alignment | Phrase-based Model | slides4 (word align) | slides5 (phrase-based model) | Übungsblatt 4 (Ü1: Fritz) |
| 2014-06-12 | Phrase-based Decoding | powerpoint slides | Übungsblatt 5 (Ü1: Krauss, Cramer) Programmieraufgabe 2 |
| 2014-06-26 | Evaluation | pdf slides | Übungsblatt 6 (Ü1: Andriamboavonjy, Ü2: Hees) |
| 2014-07-03 | Log-Linear Models | powerpoint slides | Übungsblatt 7 (Ü1: Allgaier, Ü2: Kühl) |
| 2014-07-10 | Better Word Alignment, Morphology, Syntax | powerpoint slides | |
| 2014-07-17 | Klausur | ||
| 2014-07-24 | English to German Translation: Generating German Morphology | powerpoint slides |
Literatur
Grundlage der Vorlesung ist
- Koehn (2010). Statistical Machine Translation . Cambridge. Link: http://www.statmt.org/book/
