Kontrolle und Korrektur von MT-Output
Kursbeschreibung
Studiengang | Modulkürzel | Leistungs- bewertung |
---|---|---|
BA-2010 | AS-FL | 8 LP |
Master | SS-CL, SS-FAL | 8 LP |
Dozenten/-innen | Kurt Eberle |
Veranstaltungsart |
|
Sprache | Deutsch |
Erster Termin | 04.10.2022 |
Letzter Termin | 07.10.2022 |
Zeit und Ort |
09:15-14:30 Uhr INF 327/SR4 |
Commitment-Frist | tbd. |
Teilnahmevoraussetzungen
- Einführung CL
- Grundkenntnisse zu Maschineller Übersetzung (Grundarchitekturen früher und heute)
Leistungsnachweis
Moodle-Seite
Inhalt
Kursübersicht
Seminarplan
Datum | Thema | Inhalt | Materialien |
Dienstag | |||
9.15 | Einführung |
Seminarüberblick, Motivation:
Fehlerbeispiele Architektur-bezogen ISO-Anforderungen Post-Editing |
Eberle |
11.00 | MT-Typen | drei MT-Basisarchitekturen | Eberle |
13.00 | MT Qualität | Stichproben, Einzelstudien, Fehlertypen | Ines Reinig |
Mittwoch | |||
9.15 | Übersetzungskontext | Texttypen, freie Übersetzung, Literarische Übersetzung | Hanna Dzhurynska |
11.00 | Kontrollierte Sprache | Samuel Innes | |
13.00 | MT Güteabschätzungen | Shared Tasks, Humanbewertung, Güte der Güteabschätzungen | Stella Wernicke |
Donnerstag | |||
9.15 | MT Optimierung | Interaktive Verfahren | Qiaowen HU |
11.00 | Integration von Target-Morphologie | Jakob Moser | |
13.00 |
von ling. Wissen, Terminologie,
Domänenadaptation, Corpora |
Blanca Birn | |
Freitag | |||
9.15 | Postediting | PE Architekturen, Qualität, Optimierungen | Merit Wolfsteiner |
11.00 | PE u. Tools | PE Architekturen, Qualität, Optimierungen, Tools | NN |
13.00 | Demos | JoeyNMT-Demo, Beispiele, mögl. Integrationen | Mayumi Ohta |
Literatur
Eine Liste mit Literatur zu den Sitzungsthemen kann hier heruntergeladen werden.